1 00:00:34,060 --> 00:00:36,270 - Hej! Dude, kom så! 2 00:00:36,340 --> 00:00:39,240 Man kan ikke ligge på banen hvor du blokerer... 3 00:00:39,310 --> 00:00:40,240 Ingen måde. 4 00:00:49,620 --> 00:00:50,550 Hvad fanden? 5 00:01:10,000 --> 00:01:11,680 - Blunt force traumer. 6 00:01:15,060 --> 00:01:16,620 - Hej, Todd, er du okay? 7 00:01:16,680 --> 00:01:18,000 Vil du sidde ned et minut? 8 00:01:18,060 --> 00:01:19,720 - Cirklen -- Korncirklen. 9 00:01:19,790 --> 00:01:21,340 - Hvad siger du? 10 00:01:21,410 --> 00:01:22,890 - Aliens lavede en korncirkel. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,170 Jacob ligger i midten af en fremmed korncirkel, 12 00:01:25,240 --> 00:01:27,130 men på græs, ikke afgrøde. 13 00:01:27,200 --> 00:01:28,510 - Kender du denne person? 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,130 - Nej - kun at han hedder Jakob. 15 00:01:31,200 --> 00:01:32,750 Han driver, øh, Jacob's Burgers i byen. 16 00:01:32,820 --> 00:01:34,310 - Og cirklen - 17 00:01:34,370 --> 00:01:36,510 hvad får dig til at tænke det er alien-made? 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,680 - Fordi der er en Aliens Are People Too konvention i byen, 19 00:01:38,750 --> 00:01:41,750 og nu ligger han død i midten af fremmede korncirkel. 20 00:01:41,820 --> 00:01:44,750 - Hjemme igen, mange mennesker findes døde på korncirkler, 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,550 men vi kalder dem åndekredse. 22 00:01:46,620 --> 00:01:49,720 - Fordi ånder snarere end udlændinge har lavet dem? 23 00:01:49,790 --> 00:01:53,620 - Nej. Fordi de døde fra overforbrug af vodka. 24 00:01:53,680 --> 00:01:55,960 De syltede deres lever. 25 00:01:56,030 --> 00:01:57,200 - Selvfølgelig. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,170 - Er det din bold, Todd? 27 00:02:00,240 --> 00:02:01,930 - Øh... ja, det er det. 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,790 - Og hvor var du når du rammer dette? 29 00:02:05,860 --> 00:02:07,370 - Tror du, at min bold dræbte Jacob? - Det er muligt. 30 00:02:07,440 --> 00:02:09,680 - Næh. De kom før mig. 31 00:02:09,750 --> 00:02:11,200 - Hvem er de? - Udlændinge. 32 00:02:11,270 --> 00:02:13,440 Han er dødcentret, død på en korncirkel. 33 00:02:13,510 --> 00:02:15,650 - Hej, Todd, er du høj? 34 00:02:15,720 --> 00:02:18,270 - Nej. Jeg har fortalt dig, det gør jeg ikke ryge den ting mere, 35 00:02:18,340 --> 00:02:20,100 bortset fra den ene gang som jeg helt glemte 36 00:02:20,170 --> 00:02:22,410 indtil du lige triggede mig! - Okay, Todd. 37 00:02:22,480 --> 00:02:23,860 Hvad er der med alle de fremmede ting? 38 00:02:23,930 --> 00:02:25,680 - Hvad flere beviser vil du have? 39 00:02:25,750 --> 00:02:27,790 Han er død i en korncirkel. - Korncirkel. 40 00:02:27,860 --> 00:02:28,930 Ja, okay. Vi fik det. 41 00:02:29,000 --> 00:02:31,750 ... 42 00:02:31,820 --> 00:02:33,060 - Øh... 43 00:02:33,130 --> 00:02:34,620 Åh. Må jeg gå? 44 00:02:34,680 --> 00:02:35,860 - Hvad er så vigtigt? 45 00:02:35,930 --> 00:02:37,340 - Åh, jeg træner til speedgolf. 46 00:02:37,410 --> 00:02:38,790 Hver fjerde time, Jeg skal slå ni huller. 47 00:02:38,860 --> 00:02:39,860 Jeg har den sidste tilbage. 48 00:02:39,930 --> 00:02:41,310 - Speed ​​golf? 49 00:02:41,370 --> 00:02:44,240 - Ja. Tre køller, en bold, hurtig som du kan. 50 00:02:44,310 --> 00:02:45,620 Det er til min nieces skoleindsamling. 51 00:02:45,680 --> 00:02:48,170 - Så, øh, denne udlændingekonvention, hvor er det? 52 00:02:48,240 --> 00:02:50,580 - På Croc. Hej, øh, jeg må gå. 53 00:02:50,650 --> 00:02:52,310 Min bold? - Nej. 54 00:02:59,030 --> 00:03:00,680 - Hej, Jacob. 55 00:03:00,750 --> 00:03:03,580 Du ser ud til at være sluppet på 13. hul. 56 00:03:05,960 --> 00:03:07,340 Virkelig uheldig for nogle. 57 00:03:10,860 --> 00:03:12,370 Gina, roligt at sige 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,820 at offeret døde fra hans hovedskade? 59 00:03:14,890 --> 00:03:16,370 - Intet er sikkert, Mike, 60 00:03:16,440 --> 00:03:18,340 ikke når han lyver i en dødskreds. 61 00:03:18,410 --> 00:03:19,750 - Bedst vi får en græsprøve. 62 00:03:19,820 --> 00:03:22,930 - Jeg er patolog, ikke greenkeeper. 63 00:03:23,000 --> 00:03:27,200 - Medmindre der er mulige links omkring hans dødsårsag 64 00:03:27,270 --> 00:03:30,680 og enhver kemisk forbindelse fundet på vegetationen. 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,030 - Selvfølgelig, Mike. 66 00:03:32,100 --> 00:03:33,440 God tankegang. 67 00:03:36,200 --> 00:03:37,820 - Jeg har brug for en kop kaffe. 68 00:04:09,620 --> 00:04:11,580 - Hun hedder Alfie Gingernuts. 69 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 - Du har en gris. 70 00:04:15,030 --> 00:04:16,370 - Han er ikke en delfin, vel? 71 00:04:16,440 --> 00:04:19,100 - Jamen, det er bare et svin på en golfbane. 72 00:04:19,170 --> 00:04:20,750 Det er ikke, hvad du ville forvente. Det er alt. 73 00:04:20,820 --> 00:04:22,410 - Nå, han er et vagtsvin. 74 00:04:23,410 --> 00:04:25,510 Folk, der fortæller dig, at hund er en mands bedste ven 75 00:04:25,580 --> 00:04:27,370 har aldrig følt kærligheden af en gris. 76 00:04:27,440 --> 00:04:29,790 Og jeg mener ikke min eksmand når jeg siger det. 77 00:04:31,270 --> 00:04:32,440 Politimand, er du? 78 00:04:32,510 --> 00:04:35,100 - DC Chalmers, Brokenwood CIB. 79 00:04:35,170 --> 00:04:36,550 Jeg vil gerne spørge dig et par spørgsmål 80 00:04:36,620 --> 00:04:38,680 vedr denne morgens hændelse. 81 00:04:38,750 --> 00:04:42,000 - Grimm. Janet Grimm. 82 00:04:42,060 --> 00:04:43,860 Du må hellere komme ind. 83 00:04:48,170 --> 00:04:49,580 - Hvordan kendte du Jacob Lewis? 84 00:04:49,650 --> 00:04:52,410 - Han ville være her omkring tre gange om ugen, 85 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 normalt det første. 86 00:04:53,790 --> 00:04:55,170 - Men ikke for at spille golf. 87 00:04:55,240 --> 00:04:56,580 - Hvorfor siger du det? 88 00:04:56,650 --> 00:04:58,680 - Fordi han ikke havde nogen golfkøller med ham. 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,240 - Hmm. 90 00:05:00,310 --> 00:05:02,580 Aldrig spillet golf. Han er ikke medlem. 91 00:05:02,650 --> 00:05:04,030 - Så du ham i morges? 92 00:05:05,030 --> 00:05:06,370 - Nej, jeg så ham ikke. 93 00:05:08,060 --> 00:05:09,480 - Hvad lavede han her? 94 00:05:09,550 --> 00:05:12,060 - Godt spørgsmål. Jeg plejede at spørge ham. 95 00:05:12,130 --> 00:05:13,440 Han ville sige han skulle en tur. 96 00:05:13,510 --> 00:05:15,030 Han ville hænge ud i træerne. 97 00:05:15,100 --> 00:05:18,440 De øvrige medlemmer brugte at klage over, at han lurer. 98 00:05:18,510 --> 00:05:21,410 Teorien var, han var en slags voyeur. 99 00:05:22,310 --> 00:05:23,720 - En golfvoyeur? 100 00:05:23,790 --> 00:05:24,960 - Mærkeligt, ikke? 101 00:05:25,030 --> 00:05:26,580 De fleste ser det på tv. 102 00:05:27,930 --> 00:05:29,440 Så igen, han er kok -- 103 00:05:29,510 --> 00:05:31,000 Nå, han siger, at han er kok. 104 00:05:32,240 --> 00:05:34,030 Gourmet burgere? Virkelig? 105 00:05:34,100 --> 00:05:35,750 Alle kokke er lidt underlige. 106 00:05:37,100 --> 00:05:38,240 - Har du en greenkeeper? 107 00:05:38,310 --> 00:05:39,650 - Natasha. 108 00:05:39,720 --> 00:05:40,680 Bedst i branchen. 109 00:05:40,750 --> 00:05:42,820 - Okay. Uh, tak for din hjælp. 110 00:05:42,890 --> 00:05:44,440 Og den 13. fairway 111 00:05:44,510 --> 00:05:46,240 bliver nødt til at holde lukket et stykke tid. 112 00:05:55,790 --> 00:05:59,200 - Forventede ikke jer to at være UFO-elskere. 113 00:05:59,270 --> 00:06:01,410 - Det er altid godt at holde et åbent sind. 114 00:06:01,480 --> 00:06:02,820 - Dårligt ved Jacob Lewis. 115 00:06:02,890 --> 00:06:05,580 - Wow. Ordet spredes hurtigt her. 116 00:06:06,820 --> 00:06:08,650 - Tak, Frodes. Sæt det på fanen. 117 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 - Inspektør? 118 00:06:10,720 --> 00:06:13,000 - Øh, detektiv seniorsergent, faktisk. 119 00:06:13,060 --> 00:06:14,440 Øh, Mike Shepherd. 120 00:06:15,410 --> 00:06:17,030 - Øh, detektiv Kristin Sims, Brokenwood CIB. 121 00:06:17,100 --> 00:06:21,170 - Zelda Belfan, formand for Aliens er også mennesker -- AAPT. 122 00:06:21,240 --> 00:06:22,820 - AAPT? - Ja. 123 00:06:22,890 --> 00:06:25,340 Og jeg tror, jeg kan hjælpe dig med din undersøgelse. 124 00:06:25,410 --> 00:06:27,650 - Har du nogle oplysninger? 125 00:06:27,720 --> 00:06:29,370 - Fra kontoen som jeg har fået, 126 00:06:29,440 --> 00:06:32,000 det lyder meget som en mislykket rumvæsenbortførelse. 127 00:06:32,060 --> 00:06:33,790 Menneskekroppen fundet 128 00:06:33,860 --> 00:06:36,170 i dødcentret af korncirklen er tellen. 129 00:06:36,240 --> 00:06:39,240 - Nå, på dette tidspunkt, det er stadig for tidligt at konkludere 130 00:06:39,310 --> 00:06:42,720 om cirklen eller ej er i virkeligheden en korncirkel. 131 00:06:42,790 --> 00:06:45,550 - Åh, men højst sandsynligt, "helt sikkert." 132 00:06:45,620 --> 00:06:47,440 - Åh, undskyld. Hvor uhøfligt af mig. 133 00:06:47,510 --> 00:06:49,860 Dette er Christopher, et andet medlem af AAPT. 134 00:06:49,930 --> 00:06:52,510 - Christopher Kramer? Ja, vi har mødt hinanden. 135 00:06:52,580 --> 00:06:54,790 - Åh? Øh, det tror jeg ikke. 136 00:06:54,860 --> 00:06:58,440 - Det var for nogle år siden, med hilsen Deschler-klinikken. 137 00:06:59,550 --> 00:07:01,200 - Hmm. Nej, jeg kan ikke sige, at jeg husker det. 138 00:07:01,890 --> 00:07:04,130 - Nåh, det er længe siden. 139 00:07:04,200 --> 00:07:05,680 - Christopher! 140 00:07:05,750 --> 00:07:07,790 - Jamen, det vibrerer måske en svag frekvens. 141 00:07:07,860 --> 00:07:09,720 Men det vigtigere forstår du 142 00:07:09,790 --> 00:07:11,440 hvem du er i selskab med. 143 00:07:11,510 --> 00:07:14,240 Hvis du nu har brug for ekspertråd om bortførelse af udlændinge, 144 00:07:14,310 --> 00:07:17,270 Zelda er vores ledelys på alt udenjordisk. 145 00:07:17,340 --> 00:07:18,820 - Åh, Christopher, tak. 146 00:07:18,890 --> 00:07:20,000 - Fortæl dem. Fortsæt. 147 00:07:20,060 --> 00:07:22,890 - Det var 2010. Jeg var 22. 148 00:07:22,960 --> 00:07:25,620 Og jeg blev bortført af et fremmed rumfartøj. 149 00:07:25,680 --> 00:07:29,620 Oplevelsen gav mig en intim forståelse 150 00:07:29,680 --> 00:07:31,410 af fremmed livsform. 151 00:07:31,480 --> 00:07:33,930 De kosmiske væsener og jeg... 152 00:07:34,000 --> 00:07:36,480 kommunikeret, skal vi sige, 153 00:07:36,550 --> 00:07:39,100 forbundet på et meget dybt plan, 154 00:07:39,170 --> 00:07:40,820 flere gange. 155 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 Det var fænomenalt. 156 00:07:44,340 --> 00:07:46,130 Mit liv ændrede sig for altid. 157 00:07:47,310 --> 00:07:51,620 Og ud fra det har jeg en teori, der forklarer, hvordan din mand -- 158 00:07:51,680 --> 00:07:54,310 Jacob, er det? -- kunne være død. 159 00:07:54,370 --> 00:07:55,960 Følg mig. 160 00:07:57,370 --> 00:07:58,790 - 161 00:08:00,270 --> 00:08:02,100 - Z-Zelda er min forlovede. 162 00:08:02,170 --> 00:08:03,580 - Wow. Gå, du. 163 00:08:03,650 --> 00:08:05,100 - Nej, nej, nej. Ikke "gå dig." 164 00:08:05,170 --> 00:08:07,890 Det er alvorligt. Det er et forpligtende forhold. 165 00:08:07,960 --> 00:08:09,510 - Okay. - Så se. 166 00:08:09,580 --> 00:08:11,620 Den fyr du kendte, den gamle Christopher -- 167 00:08:11,680 --> 00:08:13,100 han er historie, okay? 168 00:08:13,170 --> 00:08:15,100 Og nye Christopher -- han har det sammen. 169 00:08:15,170 --> 00:08:17,720 Den nye Christopher prøver hårdt og lykkes 170 00:08:17,790 --> 00:08:19,790 at være et fuldt integreret medlem af samfundet. 171 00:08:20,440 --> 00:08:23,340 New Christopher er den eneste Christopher, som Zelda kender. 172 00:08:23,410 --> 00:08:24,890 Christopher. 173 00:08:28,000 --> 00:08:30,100 - Ny Christopher, fuldt integreret. 174 00:08:30,170 --> 00:08:31,240 Forstår det. 175 00:08:34,960 --> 00:08:37,440 - Stævnet er i festsalen. 176 00:08:37,510 --> 00:08:39,060 - Nye AAPT-medlemmer? 177 00:08:39,130 --> 00:08:40,240 Hvorfor er jeg ikke overrasket? 178 00:08:40,310 --> 00:08:41,340 - Trudy. 179 00:08:46,340 --> 00:08:47,960 - Åh. Ser godt ud. Kirk. 180 00:08:48,030 --> 00:08:49,240 Bliv ved med det. 181 00:08:49,310 --> 00:08:50,620 - Tak. 182 00:08:51,960 --> 00:08:54,200 - Brokenwood er i umiddelbar nærhed 183 00:08:54,270 --> 00:08:56,060 til Jordens magnetiske sydpol. 184 00:08:56,130 --> 00:08:59,790 Magnetisk stråling passerer over hovedet fra polen 185 00:08:59,860 --> 00:09:02,750 kan forstyrre et fremmed fartøjs navigationssystem. 186 00:09:02,820 --> 00:09:06,170 - Det er rigtigt. Øh, fremmede planeter har muligvis ikke magnetiske poler, 187 00:09:06,240 --> 00:09:08,820 så udlændinge ville ikke tænke på at have polære navigationsforskydninger. 188 00:09:08,890 --> 00:09:10,820 - Hvis fartøjet gik ned for hurtigt 189 00:09:10,890 --> 00:09:13,580 med døren åben for tidligt, 190 00:09:13,650 --> 00:09:17,650 så er det sandsynligt det forkanten af døren 191 00:09:17,720 --> 00:09:21,550 ramte mandens hoved, sådan. - 192 00:09:21,620 --> 00:09:24,130 Det har afbrudt rumvæsenbortførelse skrevet over det hele. 193 00:09:24,200 --> 00:09:25,790 Det er en AAA-begivenhed. 194 00:09:26,510 --> 00:09:30,130 - Øh, kendte nogen af ​​jer Jacob Lewis? 195 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 - Kender du ham? Det tror jeg ikke. 196 00:09:33,370 --> 00:09:34,650 - Jeg er - jeg er veganer. 197 00:09:36,200 --> 00:09:37,580 - Det er interessant 198 00:09:37,650 --> 00:09:39,550 at du holder et stævne i Brokenwood 199 00:09:39,620 --> 00:09:41,680 og så opstår der en AAA-hændelse. 200 00:09:41,750 --> 00:09:45,860 - Det er mere end interessant. Det er forstærkende. 201 00:09:45,930 --> 00:09:48,930 Jeg kommunikerer konstant med kosmiske væsener, 202 00:09:49,000 --> 00:09:51,620 og jeg lægger en masse energi ud. 203 00:09:51,680 --> 00:09:53,790 Jeg håber, at i morgen aften, 204 00:09:53,860 --> 00:09:57,820 den energi vil blive returneret i form af visitation. 205 00:09:57,890 --> 00:09:59,410 - Hvorfor i morgen aften? 206 00:09:59,480 --> 00:10:00,890 - Åh, som en del af stævnet. 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Vi iscenesætter en rækkevidde. 208 00:10:02,550 --> 00:10:04,310 - Nå, øh... 209 00:10:05,310 --> 00:10:06,620 Åh. Tak. 210 00:10:06,680 --> 00:10:09,510 Uh, held og lykke med det. - Ja, held og lykke. 211 00:10:09,580 --> 00:10:11,580 - Tak. Jeg er så glad for, at jeg kunne hjælpe. 212 00:10:11,650 --> 00:10:13,510 - Også mig. - 213 00:10:13,580 --> 00:10:14,790 - Mm. 214 00:10:17,340 --> 00:10:18,890 - Ikke-troende? 215 00:10:18,960 --> 00:10:20,550 - Vantro. 216 00:10:20,620 --> 00:10:22,440 - De vil komme rundt. 217 00:10:22,510 --> 00:10:24,410 - Undskyld mig, detektiver. 218 00:10:24,480 --> 00:10:27,240 - Ah. Dr. Plummer, Pastor Greene. 219 00:10:27,310 --> 00:10:29,200 - Er det sandt om Jacob Lewis? 220 00:10:29,270 --> 00:10:31,510 - Øh, Mr. Lewis blev fundet død 221 00:10:31,580 --> 00:10:33,620 på golfbanen i morges, ja. 222 00:10:33,680 --> 00:10:36,620 Kendte du ham? - Ikke personligt, nej. 223 00:10:36,680 --> 00:10:39,200 Vi var godt bekendte med sit køkken. 224 00:10:39,270 --> 00:10:40,820 - Spise middag på hans restaurant - 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,720 noget af vores fredag aften behandle. 226 00:10:42,790 --> 00:10:44,720 - Tredobbelt trøffelburger 227 00:10:44,790 --> 00:10:46,930 med svampefilet og chipotle pommes frites. 228 00:10:47,000 --> 00:10:48,170 - Åh, lækkert. 229 00:10:48,240 --> 00:10:51,000 - Det der med trøffel er ikke i min smag. 230 00:10:51,930 --> 00:10:53,580 - Lucas har en anden last. 231 00:10:53,650 --> 00:10:56,440 - Og en hellig synder med dobbelt ost, 232 00:10:56,510 --> 00:10:58,200 feta og rødbedefondue. - Ah. 233 00:11:00,060 --> 00:11:01,580 Tør jeg sige det, 234 00:11:01,650 --> 00:11:02,960 en smag af himlen. 235 00:11:03,030 --> 00:11:06,820 - Sådan et kæmpe tab til gastrosamfundet. 236 00:11:06,890 --> 00:11:09,820 - Så du er medlemmer af AAPT? - Nej. 237 00:11:09,890 --> 00:11:13,340 Jeg foretrækker at tro, at aliens er deres egen unikke art. 238 00:11:13,410 --> 00:11:14,930 Jeg laver research 239 00:11:15,000 --> 00:11:16,580 til min næste psykologibog, "At tro er at se." 240 00:11:16,650 --> 00:11:20,410 Jeg er her simpelthen for at observere kraften i den menneskelige fantasi. 241 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - Og dig, pastor? 242 00:11:22,650 --> 00:11:24,340 - Jeg kan aldrig modstå en gratis kasket. 243 00:11:25,340 --> 00:11:26,820 Og jeg er selvfølgelig også her 244 00:11:26,890 --> 00:11:28,790 at tilbyde kirkens perspektiv, hvis det er nødvendigt. 245 00:11:28,860 --> 00:11:30,310 - Åh. - Hvilket er vagt, når det er bedst. 246 00:11:30,370 --> 00:11:32,720 ... 247 00:11:32,790 --> 00:11:33,860 - Øh, det er Gina. 248 00:11:33,930 --> 00:11:35,720 Gina. 249 00:11:35,790 --> 00:11:37,620 - Mike, det har jeg gjort en forundersøgelse 250 00:11:37,680 --> 00:11:38,890 på offerets krop. 251 00:11:38,960 --> 00:11:40,130 - Og? 252 00:11:40,200 --> 00:11:41,960 - Der er flere steder af skader. 253 00:11:42,030 --> 00:11:44,200 - Jeg kan se. - Mike, tror jeg 254 00:11:44,270 --> 00:11:47,130 der kan have været flere udlændinge involveret. 255 00:11:47,200 --> 00:11:48,650 - Flere aliens? 256 00:11:48,720 --> 00:11:51,370 - Jeg vil vædde på en dværgplanet... 257 00:11:51,440 --> 00:11:54,060 og en solformørkelse, Mike. 258 00:11:54,130 --> 00:11:55,510 - Jeg er på vej. 259 00:11:58,960 --> 00:11:59,720 - Farvel. 260 00:12:09,100 --> 00:12:12,510 - Undskyld mig! - Lena, hej. 261 00:12:12,580 --> 00:12:13,790 - Jeg hørte om Jacob. 262 00:12:13,860 --> 00:12:15,410 Det er så forfærdeligt. 263 00:12:15,480 --> 00:12:16,680 - Åh, kendte du ham? 264 00:12:16,750 --> 00:12:18,620 - Nå, han plejede at hænge ud her, 265 00:12:18,680 --> 00:12:20,580 slår mig på en date. 266 00:12:20,650 --> 00:12:22,440 - Golfbanen? - Ja. 267 00:12:22,510 --> 00:12:24,680 Kom nu. Du ville elske det. Det er smukt ved solnedgang. 268 00:12:24,750 --> 00:12:26,200 Der er mange fugle. 269 00:12:26,270 --> 00:12:27,410 - Okay, selvfølgelig. Hvorfor ikke? 270 00:12:27,480 --> 00:12:29,310 - Vi kunne tage Trudys hund. 271 00:12:29,370 --> 00:12:31,650 - Trudys hund? Hvorfor? 272 00:12:31,720 --> 00:12:34,000 - Nå, du ved, første date og det hele. 273 00:12:34,060 --> 00:12:35,930 Kunne måske betale at have en voksen på værelset. 274 00:12:37,550 --> 00:12:39,620 - 275 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 Han var en mærkelig fyr, men sød. 276 00:12:42,310 --> 00:12:45,960 Ikke så sød som Chad var, men stadig sød. 277 00:12:46,030 --> 00:12:49,030 - Hey, tror du, Piney er en synshund eller en dufthund? 278 00:12:49,100 --> 00:12:50,440 - Hvad? 279 00:12:50,510 --> 00:12:52,580 - Jamen, jagthunde er avlet at være det ene eller det andet. 280 00:12:52,650 --> 00:12:54,170 Dufthunde har superskarpe næser. 281 00:12:54,240 --> 00:12:56,270 Du kan træne dem til at samle op på stort set hvad som helst. 282 00:12:56,340 --> 00:12:59,200 - Jeg aner ikke. Jeg er mere et kattemenneske. 283 00:12:59,270 --> 00:13:01,100 Kan du lide katte? 284 00:13:01,170 --> 00:13:02,680 Mjav! 285 00:13:02,750 --> 00:13:04,440 Jeg har en kattedragt derhjemme. 286 00:13:11,620 --> 00:13:12,790 - Leder du efter noget? 287 00:13:13,750 --> 00:13:15,060 - Bare ud at gå en afslappet gåtur. 288 00:13:15,130 --> 00:13:16,930 Der er ingen kriminalitet i det er der? 289 00:13:17,000 --> 00:13:18,440 - Hunde er forbudt fra kurset. 290 00:13:18,510 --> 00:13:19,720 Du skal af sted. 291 00:13:19,790 --> 00:13:21,510 - Hvad, hunde er forbudt, men grise er ikke? 292 00:13:21,580 --> 00:13:22,720 Tal om dyrenes ulighed. 293 00:13:22,790 --> 00:13:24,410 - Læs "Animal Farm." 294 00:13:24,480 --> 00:13:26,130 Du får ideen. 295 00:13:27,960 --> 00:13:29,620 - Ingen af ​​os havde læst det. 296 00:13:29,680 --> 00:13:31,310 Og Jakob indrømmede han var ikke til katte, 297 00:13:31,370 --> 00:13:33,240 ikke at jeg ville have mit kattedragt på på en første date. 298 00:13:33,310 --> 00:13:35,960 Kattedragten var mig og Chads ting. 299 00:13:36,030 --> 00:13:39,270 Føles stadig lidt snart, faktisk. 300 00:13:39,340 --> 00:13:41,820 - Åh, Lena, hvad gravede Jakob efter? 301 00:13:41,890 --> 00:13:43,170 - Tabte golfbolde. 302 00:13:43,240 --> 00:13:44,270 Hvad ellers? 303 00:13:44,340 --> 00:13:46,820 - Ganske romantisk første date. 304 00:13:46,890 --> 00:13:49,200 - Jeg var et ekstra par øjne at scanne efter bolde. 305 00:13:49,270 --> 00:13:51,060 Piney var der for at snuse for de begravede. 306 00:13:51,130 --> 00:13:53,720 - Det ville jeg ikke have troet tabte golfbolde ville blive begravet. 307 00:13:53,790 --> 00:13:55,170 - Rigtig gamle er. 308 00:13:55,240 --> 00:13:57,960 sagde Jakob de ældre er de mest værdifulde. 309 00:13:58,030 --> 00:14:01,650 Jord bevarer dem, og de bliver som antikke. 310 00:14:01,720 --> 00:14:03,100 - Nå, øh, tak. 311 00:14:03,170 --> 00:14:06,060 Øh, vi kontakter dig hvis vi skal vide mere. 312 00:14:24,550 --> 00:14:27,440 - Natasha? - Tash. Y-Ja? 313 00:14:27,510 --> 00:14:29,410 - Øh, DC Chalmers. 314 00:14:29,480 --> 00:14:32,340 Et par spørgsmål om hændelsen i morges. 315 00:14:32,410 --> 00:14:34,480 - rigtigt. Okay, ja. 316 00:14:34,550 --> 00:14:35,960 Chokerende. 317 00:14:36,030 --> 00:14:38,370 - Hvornår startede du på arbejde i morges? 318 00:14:38,440 --> 00:14:41,100 - Uh, omkring klokken 7:00. 319 00:14:41,170 --> 00:14:43,170 - Lagde du mærke til nogen 320 00:14:43,240 --> 00:14:46,030 på eller omkring 13. fairway på det tidspunkt? 321 00:14:46,100 --> 00:14:48,130 - Øh, nej. Jeg arbejdede herinde, 322 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 travlt med vedligeholdelsesarbejde. 323 00:14:50,060 --> 00:14:53,750 Plæneklipperne konstant har brug for olie og fedt, så... 324 00:14:53,820 --> 00:14:55,960 Nej, jeg så ikke Jacob. 325 00:14:57,000 --> 00:14:58,440 Men det gjorde jeg hver anden dag. 326 00:14:58,510 --> 00:15:00,060 - Hvor godt kender du ham? 327 00:15:00,130 --> 00:15:02,510 - Jeg kender ham nok til at vide det han er en selvberettiget pik. 328 00:15:03,860 --> 00:15:05,170 - Det er en stærk holdning. 329 00:15:05,240 --> 00:15:06,790 - Han var altid skadelig mine fairways 330 00:15:06,860 --> 00:15:09,410 med sin endeløse gang og lurer omkring. 331 00:15:09,480 --> 00:15:11,340 Jeg advarede ham at komme af mine greens, 332 00:15:11,410 --> 00:15:13,130 men han ville være et rigtigt røvhul om det. 333 00:15:13,200 --> 00:15:14,060 Hej! 334 00:15:14,130 --> 00:15:15,750 - Jeg har fået nok af dig! 335 00:15:15,820 --> 00:15:18,100 - Hov-hø-hø-hø-hø! 336 00:15:23,130 --> 00:15:24,720 - Det fik jeg aldrig det hole-in-one. 337 00:15:27,170 --> 00:15:29,790 - Og det er så tæt på som du kom til ham? 338 00:15:29,860 --> 00:15:31,340 - For risikabelt for ham at komme nærmere. 339 00:15:31,410 --> 00:15:33,820 Jeg er meget mere præcis ved chipping end kørsel. 340 00:15:35,370 --> 00:15:38,790 - Offeret har en alvorlig traumatisk hjerneskade 341 00:15:38,860 --> 00:15:41,860 som følge af en stump kraft til hovedet. 342 00:15:41,930 --> 00:15:46,750 Omfattende brud udstråler fra det centrale nedslagspunkt. 343 00:15:46,820 --> 00:15:48,440 - Kunne en golfbold forårsage den skade? 344 00:15:48,510 --> 00:15:50,750 - Nej. For lille. 345 00:15:50,820 --> 00:15:52,270 Traumet indikerer at en stor, 346 00:15:52,340 --> 00:15:55,890 buet genstand ramte hans hoved, 347 00:15:55,960 --> 00:15:57,410 muligvis en golfklub. 348 00:15:57,480 --> 00:16:00,130 Men som jeg sagde, 349 00:16:00,200 --> 00:16:03,930 han har også en welt-lignende skade på siden af hans manchet. 350 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 - Fra samme genstand? 351 00:16:06,170 --> 00:16:07,930 - Flere tests, Mike. 352 00:16:08,000 --> 00:16:11,860 Men vævsskaden tyder på det skete samtidig. 353 00:16:11,930 --> 00:16:13,310 - På dødstidspunktet? 354 00:16:13,370 --> 00:16:15,580 - Uden begyndende rigor mortis da vi ankom, 355 00:16:15,650 --> 00:16:18,930 ville jeg vurdere mellem 6:00 og 8:00 356 00:16:19,000 --> 00:16:21,130 - Og græsprøverne? 357 00:16:22,890 --> 00:16:25,480 - Græsset er brændt, ikke sprøjtet. 358 00:16:25,550 --> 00:16:28,550 - Men offeret - var hans hud eller i det hele taget brændt tøj? 359 00:16:28,620 --> 00:16:29,790 - Nej. 360 00:16:31,510 --> 00:16:33,440 - Jeg brænder græsset af med en flammekaster. 361 00:16:33,510 --> 00:16:34,930 Vi er en af de første golfbaner i verden 362 00:16:35,000 --> 00:16:36,340 at blive certificeret som økologisk. 363 00:16:36,410 --> 00:16:38,680 Så åbenbart ukrudtsdræber er totalt no-go. 364 00:16:40,480 --> 00:16:42,580 - Øh, hvorfor brænder du en cirkel af græs? 365 00:16:43,680 --> 00:16:45,310 - Jeg kan godt lide prikker. 366 00:16:45,370 --> 00:16:47,310 Jeg vil brænde dem over det hele. 367 00:16:48,310 --> 00:16:50,580 Jeg laver en bunker. 368 00:16:50,650 --> 00:16:52,790 Trin et, brænd græsset af. 369 00:16:52,860 --> 00:16:54,860 Og trin to, lad det sidde i en uge, 370 00:16:54,930 --> 00:16:56,130 lad rødderne tørre ud. 371 00:16:56,200 --> 00:16:57,510 Og så grave en bunker. 372 00:16:58,240 --> 00:17:00,650 - Hvorfor en perfekt cirkel? 373 00:17:00,720 --> 00:17:04,680 - Cirkler er det ultimative symmetrisk form. 374 00:17:04,750 --> 00:17:06,240 De er afbalancerede. 375 00:17:06,310 --> 00:17:07,960 De fremkalder harmoni. 376 00:17:08,030 --> 00:17:10,170 Symmetri hjælper faktisk berolige spillerne. 377 00:17:10,240 --> 00:17:13,720 Min næste køje bliver en ligesidet trekant. 378 00:17:13,790 --> 00:17:14,820 - Thomas. 379 00:17:17,720 --> 00:17:19,620 - Undskyld mig. - 380 00:17:25,440 --> 00:17:26,510 - Hej! 381 00:17:27,860 --> 00:17:29,340 Kan jeg hjælpe dig? 382 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Jeg er detektiv -- 383 00:17:31,890 --> 00:17:34,240 Hej! Hej! 384 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 - Starter du en ny hobby? 385 00:18:05,240 --> 00:18:07,200 - Jeg gemmer den godbid til pension. 386 00:18:07,270 --> 00:18:09,240 - Når du ikke kan at have råd til det. Meget klogt. 387 00:18:09,310 --> 00:18:10,510 - Mm. 388 00:18:10,580 --> 00:18:12,410 - Fik jeg nogensinde nævnt, at jeg - - Hader du golf? 389 00:18:12,480 --> 00:18:13,820 - Mange gange. 390 00:18:13,890 --> 00:18:15,790 - Uh, vi fandt det her i barsk, 391 00:18:15,860 --> 00:18:17,680 ikke langt fra korncirklen. 392 00:18:17,750 --> 00:18:20,130 Jeg gætter på, at den gik i stykker og nogen har dumpet det. 393 00:18:20,200 --> 00:18:23,240 - Vær et ret anstændigt våben i de forkerte hænder. 394 00:18:23,310 --> 00:18:26,370 - Øh, få Gina til at se, om det er det en kamp for Jakobs sår. 395 00:18:26,440 --> 00:18:28,270 - Øh, mens vi hentede dette, 396 00:18:28,340 --> 00:18:30,820 Jeg så en mand slentre på fairway. 397 00:18:30,890 --> 00:18:32,410 Uh, lignede ikke en golfspiller, 398 00:18:32,480 --> 00:18:35,130 og han lettede en gang Jeg prøvede at engagere mig med ham. 399 00:18:45,000 --> 00:18:46,690 Jeg kunne ikke læse på nummerpladerne. 400 00:18:46,760 --> 00:18:48,860 Tash genkendte ham ikke enten. 401 00:18:48,930 --> 00:18:53,200 Bortset fra det, hverken hun eller klubbens manager, Janet Grimm, 402 00:18:53,270 --> 00:18:56,070 så nogen på kurset før til Todd at finde offeret. 403 00:18:56,130 --> 00:18:57,690 - Så fairways var tomme? 404 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 - Men for rumvæsnerne. 405 00:18:58,820 --> 00:19:00,930 - Åh, ja. På den note, 406 00:19:01,000 --> 00:19:04,790 i hendes skur, Tash gemmer på noget mærkeligt 407 00:19:04,860 --> 00:19:06,200 under en dråbe klud. 408 00:19:06,270 --> 00:19:07,380 - Hvor mærkeligt? 409 00:19:07,440 --> 00:19:09,100 - Nå, lad os bare sige på dette stadium, 410 00:19:09,170 --> 00:19:11,550 det forbliver uidentificeret. 411 00:19:12,310 --> 00:19:14,860 Hvad er der under dråbekluden? 412 00:19:14,930 --> 00:19:18,410 - Uh, uh, w-hvorfor vil du at vide? 413 00:19:18,480 --> 00:19:21,790 ... 414 00:19:21,860 --> 00:19:23,930 - Øh... 415 00:19:24,000 --> 00:19:27,310 Ja, det kan jeg ikke fortælle dig. 416 00:19:32,690 --> 00:19:34,720 - Tror du, det er en UFO? 417 00:19:36,270 --> 00:19:38,270 Det gør du, ikke? 418 00:19:38,340 --> 00:19:41,030 - Nej. Alt jeg siger er... - En flyvende tallerken. 419 00:19:41,100 --> 00:19:43,410 Nå, kom så. - Hvorfor var hun undvigende? 420 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 - Du har den effekt på mennesker. 421 00:19:46,240 --> 00:19:47,860 Der er ingen flyvende tallerken. 422 00:19:47,930 --> 00:19:50,720 Men hvis der er, klæder jeg mig ud som en lille, grøn alien. 423 00:19:50,790 --> 00:19:54,340 - Jamen så, chef, det burde vi få en kendelse for at finde ud af det. 424 00:19:54,410 --> 00:19:56,310 - På mistanken at en greenkeeper 425 00:19:56,380 --> 00:19:58,620 huser fremmede flygtninge i et rumskib? 426 00:19:58,690 --> 00:20:00,030 - Det er spinkelt. 427 00:20:00,100 --> 00:20:02,240 - Men Kristin som en lille grøn alien -- 428 00:20:02,310 --> 00:20:04,690 det er bestemt et forsøg værd. - I dine drømme. 429 00:20:06,100 --> 00:20:08,310 - Øh, hvad med Jacobs café? 430 00:20:08,380 --> 00:20:11,410 - Ved du det hvis nogen vilde skade Jakob? 431 00:20:11,480 --> 00:20:14,030 - Nej. Han var en sej fyr. 432 00:20:15,340 --> 00:20:17,100 - Skyldte han nogen penge? 433 00:20:17,170 --> 00:20:20,000 - Mm, caféen har det godt, så det tvivler jeg på. 434 00:20:20,070 --> 00:20:22,270 Han tænkte på at udvide, 435 00:20:22,340 --> 00:20:24,240 ville have mig til at tage over noget af madlavningen. 436 00:20:24,310 --> 00:20:25,930 Men det er så ikke min ting. 437 00:20:26,000 --> 00:20:28,440 - Virkede han mere stresset end normalt? 438 00:20:28,510 --> 00:20:29,890 - Øh, han var lidt sur 439 00:20:29,960 --> 00:20:31,890 om den stigende pris af råvarer. 440 00:20:31,960 --> 00:20:33,480 Men hvem er ikke det? 441 00:20:34,380 --> 00:20:37,550 - Okay, øh, tak for din hjælp. 442 00:20:37,620 --> 00:20:39,000 Kan du lave mad? 443 00:20:40,510 --> 00:20:41,690 - Kan jeg lave mad? 444 00:20:41,760 --> 00:20:44,130 - Det er bare, jeg flipper ud. 445 00:20:44,200 --> 00:20:47,200 - Nå, det viser sig Jacobs café har kontrakten 446 00:20:47,270 --> 00:20:49,130 til catering af AAPT-arrangementet, 447 00:20:49,200 --> 00:20:54,170 og Freja er en lille smule overvældet af udsigten. 448 00:20:54,240 --> 00:20:55,550 - Todd. 449 00:20:57,960 --> 00:20:59,650 - Hej, jeg har tænkt mig om korncirklen, 450 00:20:59,720 --> 00:21:01,100 forsøger at få mening ud af det. 451 00:21:01,170 --> 00:21:02,890 Uh, har du talt til Janet Grimm? 452 00:21:02,960 --> 00:21:05,130 - Det har vi. - Åh, godt. 453 00:21:05,200 --> 00:21:07,790 For da jeg så hende i morges, det var virkelig mærkeligt. 454 00:21:07,860 --> 00:21:09,690 - Hvad fanden, dame?! 455 00:21:09,760 --> 00:21:11,200 Kom for helvede væk herfra! Fortsæt! 456 00:21:11,270 --> 00:21:12,860 - Så jeg tænkte måske Janet og de fremmede kræfter 457 00:21:12,930 --> 00:21:14,240 måske arbejder sammen. 458 00:21:14,960 --> 00:21:16,650 - Fordi? - Hun truede ham. 459 00:21:16,720 --> 00:21:18,760 Næste minut, han blev ramt af et rumskib. 460 00:21:18,820 --> 00:21:20,130 - Hvad handlede råben om? 461 00:21:20,200 --> 00:21:21,690 - Åh, det er indlysende, ikke? 462 00:21:21,760 --> 00:21:24,100 Det handlede om at hyrde Jakob ind i det åbne rum 463 00:21:24,170 --> 00:21:26,620 mens du giver rumskibet et klart skud på ham. 464 00:21:29,960 --> 00:21:32,100 Ah! For tidligt. Hej, jeg har et tog. 465 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 - Nogen siger det til svin. 466 00:21:35,790 --> 00:21:37,820 - Sandelig. 467 00:21:37,890 --> 00:21:40,070 Lad os hente Janet Grimm. 468 00:21:43,380 --> 00:21:45,510 - Betal green fees. Slut på historien. 469 00:21:45,580 --> 00:21:46,790 - Kapitalistisk tvang. 470 00:21:46,860 --> 00:21:48,620 Dette er sandsynligvis stjålet jord alligevel. 471 00:21:48,690 --> 00:21:50,340 - Ingen løn, ingen leg. 472 00:21:50,410 --> 00:21:52,650 - Hør, det her er så meget større end vi ikke betaler greenfee. 473 00:21:52,720 --> 00:21:54,690 - Vi var så tæt på til egentlig kontakt -- 474 00:21:54,760 --> 00:21:56,760 så tæt på. - Jeg lugter bacon? 475 00:21:58,200 --> 00:22:00,620 - Du har gjort ham ked af det. Det er okay, skat. 476 00:22:00,690 --> 00:22:03,550 Det er okay. - Nej. De faktiske grise er her. 477 00:22:04,690 --> 00:22:07,410 - Fru Grimm, vi er nødt til at tale. 478 00:22:07,480 --> 00:22:10,030 - Kan du arrestere disse klovne? - For? 479 00:22:10,100 --> 00:22:11,620 - Indtrængen, ikke betaler greenfee. 480 00:22:11,690 --> 00:22:13,620 Alt ville være godt for at få dem ud af mit ansigt. 481 00:22:14,310 --> 00:22:15,690 - Kære, må jeg få et ord? 482 00:22:17,960 --> 00:22:19,720 - Åh, Janet, vi har et vidne 483 00:22:19,790 --> 00:22:22,960 hvem så dig råbe hos Jacob Lewis i morges 484 00:22:23,030 --> 00:22:24,930 på golfbanen. - Hvem sagde det? 485 00:22:25,000 --> 00:22:26,960 - Det er ikke relevant. Hvad er relevant 486 00:22:27,030 --> 00:22:28,200 er derfor du sagde du havde ikke set nogen 487 00:22:28,270 --> 00:22:29,510 på kurset, da du havde. 488 00:22:29,580 --> 00:22:31,790 - Nå, med al politiaktivitet, 489 00:22:31,860 --> 00:22:33,340 det må være faldet fra mig. 490 00:22:33,410 --> 00:22:35,270 - Hvad skændtes du om? 491 00:22:35,340 --> 00:22:37,510 - Det gjorde han hans sædvanlige lur i træerne, 492 00:22:37,580 --> 00:22:39,100 men han gravede også op grunden. 493 00:22:39,170 --> 00:22:41,860 Jeg havde fået nok. - Hvorfor skulle han grave? 494 00:22:41,930 --> 00:22:44,620 - Ingen anelse. Lige hvad han gør. 495 00:22:44,690 --> 00:22:46,690 Han graver. Han kigger. 496 00:22:47,820 --> 00:22:50,170 - Vi skal bruge en formel erklæring fra dig 497 00:22:50,240 --> 00:22:51,690 nede på stationen. 498 00:22:51,760 --> 00:22:53,890 - Åh, jeg kan ikke forlade Alfie. - Jeg taler med Tash. 499 00:22:53,960 --> 00:22:55,890 Jeg er sikker på, at hun kan holde fortet. 500 00:22:55,960 --> 00:22:58,760 - Bliv ikke bekymret, skat. Det varer ikke længe. 501 00:23:00,340 --> 00:23:03,070 - Christopher, kan du påstå ikke at huske mig, 502 00:23:03,130 --> 00:23:05,860 men jeg husker dig bestemt godt nok 503 00:23:05,930 --> 00:23:07,380 at vide at du ikke er golfspiller, 504 00:23:07,440 --> 00:23:09,790 som det fremgår af din påklædning. 505 00:23:09,860 --> 00:23:11,510 - Vi ville gerne blande os. 506 00:23:11,580 --> 00:23:13,930 - At snige sig ind på golfbanen? Hvorfor? 507 00:23:14,000 --> 00:23:15,480 - At vise vores respekt til den døde fyr. 508 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 - Altså at snige sig ind på et gerningssted? 509 00:23:17,580 --> 00:23:20,130 - En aborteret rumvæsenbortførelse er ikke et gerningssted. 510 00:23:20,200 --> 00:23:22,240 - En AAA-begivenhed er ulykkesstedet. 511 00:23:22,310 --> 00:23:24,690 - Vi kom for at være et med korncirklen. 512 00:23:24,760 --> 00:23:25,860 - Smukt. 513 00:23:25,930 --> 00:23:27,650 - De var her - 514 00:23:27,720 --> 00:23:29,380 lige her. 515 00:23:29,440 --> 00:23:32,310 - Hvilket betyder, at vi kun er nogle få timer bag den faktiske kontakt. 516 00:23:32,380 --> 00:23:34,930 - Udlændinge var her! Aliens var her! 517 00:23:35,000 --> 00:23:36,580 Åh! 518 00:23:36,650 --> 00:23:38,620 Åh! 519 00:23:38,690 --> 00:23:41,240 Åh! Det er ligesom blommen af et kæmpe fremmed æg 520 00:23:41,310 --> 00:23:43,820 har lige sivet ned ind i græsset. 521 00:23:43,890 --> 00:23:45,930 Ah! 522 00:23:46,000 --> 00:23:48,720 Åh! Det dufter så godt. 523 00:23:48,790 --> 00:23:50,790 - Christopher, tjek strålingen. 524 00:23:50,860 --> 00:23:51,860 - Åh! 525 00:23:56,000 --> 00:23:58,380 Åh. Bekræftende. 526 00:23:59,440 --> 00:24:02,200 - Det viste sig at være 0,001 mSv'er. 527 00:24:02,270 --> 00:24:04,510 - Altså omtrent det samme som at spise en banan, så? 528 00:24:04,580 --> 00:24:06,310 - De satte stadig deres spor. 529 00:24:06,380 --> 00:24:08,790 - Og du ignorerede stadig en politiafspærring. 530 00:24:08,860 --> 00:24:10,270 - Plast tape. Big deal. 531 00:24:10,340 --> 00:24:11,860 - Øh, detektiv, 532 00:24:11,930 --> 00:24:13,380 y-du behøver ikke at fortælle Zelda det om dette, gør du? 533 00:24:13,440 --> 00:24:15,580 Jeg vil bare ikke at stresse hende. 534 00:24:17,200 --> 00:24:18,650 - Jeg tror, vi kan beholde det mellem os. 535 00:24:18,720 --> 00:24:20,860 - Fantastisk. Og -- Og husk, jeg er en -- 536 00:24:20,930 --> 00:24:23,340 - Du er en fuldt integreret medlem af samfundet. 537 00:24:23,410 --> 00:24:26,380 Ja. Så opfør dig som det. 538 00:24:28,270 --> 00:24:31,030 - Chris, tal ikke med svin. 539 00:24:31,100 --> 00:24:32,690 De er ikke som os. 540 00:24:32,760 --> 00:24:33,890 De er dyr. 541 00:24:37,070 --> 00:24:38,100 - Hej? 542 00:24:58,580 --> 00:25:02,170 - Endnu en gang, hvad var du og Jakob skændes om? 543 00:25:02,240 --> 00:25:03,890 - Hans holdning. 544 00:25:03,960 --> 00:25:06,440 - Graver op og ødelægge din golfbane? 545 00:25:06,510 --> 00:25:08,480 - Fjendtlig, ville du ikke sige? 546 00:25:09,480 --> 00:25:10,690 - Hvad gravede han efter? 547 00:25:10,760 --> 00:25:12,340 - Golfbolde. 548 00:25:12,410 --> 00:25:13,860 - Lad mig gætte - 549 00:25:13,930 --> 00:25:16,650 de begravede er gamle og derfor mere værd. 550 00:25:16,720 --> 00:25:18,000 - 551 00:25:18,070 --> 00:25:20,480 En golfbold er en golfbold hvad mig angår. 552 00:25:20,550 --> 00:25:23,410 - Hej, hej! Du river mig af - big time! 553 00:25:23,480 --> 00:25:26,000 - Udbud og efterspørgsel. Det er alt, hvad det er. 554 00:25:26,070 --> 00:25:28,410 Tag den eller lad den være. 555 00:25:28,480 --> 00:25:31,580 - Udbud og efterspørgsel af hvad? - Golfbolde. 556 00:25:32,690 --> 00:25:34,620 Jeg købte dem af Jacob for en dollar. 557 00:25:34,690 --> 00:25:36,960 Jeg solgte dem i klublokalets butikker for $5. 558 00:25:37,030 --> 00:25:39,170 Han troede markedet var for høj, ville have flere penge. 559 00:25:39,240 --> 00:25:41,410 Jeg nægtede. 560 00:25:41,480 --> 00:25:43,960 Jeg foregiver ikke at forstå hvordan hans sind fungerer, 561 00:25:44,030 --> 00:25:45,620 men han gravede mit kursus op. 562 00:25:45,690 --> 00:25:49,760 Vi råbte til hinanden, og slutningen af historien. 563 00:25:49,820 --> 00:25:51,510 - 564 00:25:52,620 --> 00:25:55,000 - Hej med dig. - 565 00:25:55,070 --> 00:25:56,650 - Hvordan har du det? 566 00:25:56,720 --> 00:25:59,340 - Som om jeg er blevet ramt i hovedet med en skovl. 567 00:25:59,410 --> 00:26:01,130 - Nå, det er et godt tegn, 568 00:26:01,200 --> 00:26:03,650 fordi det er hvad der skete. 569 00:26:03,720 --> 00:26:06,410 Så i det mindste din hukommelse er ikke blevet påvirket. 570 00:26:06,480 --> 00:26:09,310 - Fantastisk. Hvad følte du behovet for at slå mig? 571 00:26:09,380 --> 00:26:12,270 - Jeg troede, du var en prowler. - 572 00:26:12,340 --> 00:26:14,270 - Hvad tror du, du laver, alligevel? 573 00:26:14,340 --> 00:26:16,720 - Jeg kom for at se dig. - Nej. Du snoede. 574 00:26:16,790 --> 00:26:18,650 - Jeg er detektiv. Det ved du. 575 00:26:18,720 --> 00:26:20,510 - Jeg havde en prowler her sidste uge. 576 00:26:24,270 --> 00:26:25,480 - Åh! 577 00:26:25,550 --> 00:26:27,100 Hvad tror du, du laver? 578 00:26:27,170 --> 00:26:28,440 - Øh, mistede mine nøgler. 579 00:26:28,510 --> 00:26:29,860 - Som helvede gjorde du det. 580 00:26:29,930 --> 00:26:31,440 Kom væk herfra! 581 00:26:31,510 --> 00:26:34,860 Han plejede stedet, leder efter en måde at bryde ind på. 582 00:26:34,930 --> 00:26:36,000 Lukker. 583 00:26:36,070 --> 00:26:37,860 - For hvad? 584 00:26:39,620 --> 00:26:41,270 - Fremmedgenstande. 585 00:26:41,340 --> 00:26:43,890 - Såsom? - Lad os bare sige 586 00:26:43,960 --> 00:26:46,440 nogle ting hører til i denne verden og nogle ting gør ikke. 587 00:26:55,820 --> 00:26:57,820 - Hej. - Hej. 588 00:26:59,580 --> 00:27:01,310 - Hvad er der med dig? 589 00:27:01,380 --> 00:27:04,170 - Åh, lidt af en bump til hovedet. 590 00:27:04,240 --> 00:27:06,890 - Ved forkanten af et rumskib 591 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 for tidlig åben dør? 592 00:27:08,270 --> 00:27:09,580 - Ha ha! 593 00:27:09,650 --> 00:27:11,510 Jeg gik for at tale med Tash. 594 00:27:11,580 --> 00:27:13,650 Jeg var i hendes skur. Det var mørkt. 595 00:27:13,720 --> 00:27:17,380 Hun troede, jeg var en prowler. Hun slog mig med en skovl. 596 00:27:19,650 --> 00:27:21,440 - Sikke et grimt blåt mærke. 597 00:27:21,510 --> 00:27:22,760 Dog ingen brækket hud. 598 00:27:22,820 --> 00:27:24,510 - Bliv tjekket for hjernerystelse. 599 00:27:25,380 --> 00:27:26,960 Vil du anklage hende? 600 00:27:27,030 --> 00:27:30,030 - Nå, teknisk, Jeg overtrådte, ingen kendelse. 601 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 - Forsøger at få et kig ved en flyvende tallerken? 602 00:27:32,170 --> 00:27:33,410 - Nå, hun nævnte noget 603 00:27:33,480 --> 00:27:35,130 om ikke at høre til til denne verden. 604 00:27:35,200 --> 00:27:38,690 - Daniel, kom nu. Lad det gå. 605 00:27:38,760 --> 00:27:40,130 - Fik du noget mere nyttigt 606 00:27:40,200 --> 00:27:41,890 end en mulig hjernerystelse? 607 00:27:41,960 --> 00:27:43,820 - Ikke meget. 608 00:27:43,890 --> 00:27:46,690 Denne morgen... 609 00:27:46,760 --> 00:27:48,550 er du sikker på du ikke så Jacob Lewis? 610 00:27:48,620 --> 00:27:50,510 - Jeg har allerede sagt nej. 611 00:27:50,580 --> 00:27:54,070 - Jamen, det var du bare i en cirkel i græsset, 612 00:27:54,130 --> 00:27:56,480 og den fyr du ikke kunne lide ender med at få det, 613 00:27:56,550 --> 00:27:58,440 slå over hovedet. 614 00:27:58,510 --> 00:28:01,030 Jeg undrer mig hvis der er et mønster her. 615 00:28:01,100 --> 00:28:02,480 Var det din skovl? 616 00:28:02,550 --> 00:28:05,170 - Jamen, hvis det var, Jeg svingede den ikke. 617 00:28:05,240 --> 00:28:06,820 - 618 00:28:06,890 --> 00:28:09,790 - Har du nogensinde set ham grave golfbanen op? 619 00:28:09,860 --> 00:28:11,690 - Nej. 620 00:28:11,760 --> 00:28:13,340 Selvom Janet regner med hun så ham. 621 00:28:13,410 --> 00:28:15,550 Og der var nogle skader omkring stedet. 622 00:28:15,620 --> 00:28:16,960 Selvom det ville være Alfie. 623 00:28:17,030 --> 00:28:19,310 For, hey, hvis en kursusleder ejer en gris, 624 00:28:19,380 --> 00:28:20,620 hvad forventer du? 625 00:28:20,690 --> 00:28:22,510 - Det er dog mærkeligt, ikke? 626 00:28:24,380 --> 00:28:28,620 Hvorfor tage en gris med til en golfbane? 627 00:28:32,130 --> 00:28:33,930 Og uanset hvad Janet og Jacob skændtes om, 628 00:28:34,000 --> 00:28:36,580 Jeg tvivler på, at det var prisen af tabte bolde. 629 00:28:36,650 --> 00:28:40,720 - Måske skulle vi tage et tættere på se på de tre amigos. 630 00:28:40,790 --> 00:28:46,720 Chris Kramer, Kirk Rollins og Luke Lamaro 631 00:28:46,790 --> 00:28:48,310 alle sneg sig ind på Brokenwood golfbane i dag. 632 00:28:48,380 --> 00:28:49,720 - Sagde de hvorfor? 633 00:28:49,790 --> 00:28:52,200 - At kommunikere med den fremmede korncirkel. 634 00:28:53,030 --> 00:28:54,240 - Eller de ledte efter noget. 635 00:28:54,310 --> 00:28:56,200 - Ja, som den golfkølle. 636 00:28:56,270 --> 00:28:59,340 - Det eller hvad de brugte at dræbe Jacob Lewis 637 00:28:59,410 --> 00:29:00,480 tidligere samme morgen. 638 00:29:00,550 --> 00:29:02,720 - Men hvorfor dræbe catereren? 639 00:29:02,790 --> 00:29:04,960 - Måske var det lige meget hvem. 640 00:29:05,030 --> 00:29:06,340 Bare nogen -- 641 00:29:06,410 --> 00:29:09,200 Nogen til at dø i korncirklen 642 00:29:09,270 --> 00:29:11,200 at bevise deres skøre overbevisninger -- 643 00:29:12,480 --> 00:29:14,130 udlændinge er kommet. 644 00:29:23,050 --> 00:29:24,090 - Tak, Frodo. 645 00:29:24,160 --> 00:29:26,020 - Hvordan går det med din X-fil? 646 00:29:26,090 --> 00:29:27,880 - Udlændinge-bortførelsen undersøgelseslinje 647 00:29:27,950 --> 00:29:30,710 er ikke noget vi forfølger lige nu. 648 00:29:30,780 --> 00:29:32,120 - Zelda bliver ikke glad. 649 00:29:32,190 --> 00:29:33,640 - Det tror jeg ikke Zelda bliver virkelig glad 650 00:29:33,710 --> 00:29:36,530 indtil hun er tilbage ombord Battlestar Galactica. 651 00:29:38,260 --> 00:29:39,710 - Vi ses derinde. 652 00:29:39,780 --> 00:29:40,880 Vil ikke gå glip af eventuelle afsløringer. 653 00:29:40,950 --> 00:29:42,330 - 654 00:29:45,400 --> 00:29:47,400 - Det er du ikke rigtig vil du gå derind, gør du? 655 00:29:47,470 --> 00:29:48,980 En flok skøre. 656 00:29:49,050 --> 00:29:51,600 - Trudy. Du laver ikke catering begivenheden? 657 00:29:51,670 --> 00:29:53,020 - Heldigvis. 658 00:29:53,090 --> 00:29:54,780 Jeg ville ikke stole på at frugtkage til at betale op. 659 00:29:54,840 --> 00:29:56,260 - Du får dine penge 660 00:29:56,330 --> 00:29:58,020 når vi er tilfredse med tjenesten. 661 00:29:58,090 --> 00:29:59,470 - Del svinepizzaer ud 662 00:29:59,530 --> 00:30:00,980 hvis du er ligeglad om kvaliteten! 663 00:30:01,050 --> 00:30:03,330 - Hej! Hold din stemme nede! 664 00:30:04,430 --> 00:30:05,600 - De er ikke veganere. 665 00:30:05,670 --> 00:30:06,950 - Hvis der ikke er nogen forbindelse 666 00:30:07,020 --> 00:30:08,640 med de kosmiske overherrer i morgen, 667 00:30:08,710 --> 00:30:11,500 det vil være fordi mine energistrømme er forstyrret, 668 00:30:11,570 --> 00:30:14,570 og jeg vil holde dig personligt ansvarlig. 669 00:30:15,160 --> 00:30:17,600 - Se nu, hvad du har gjort. - Hej. Hej. 670 00:30:17,670 --> 00:30:19,950 Betal, og jeg plader op! 671 00:30:20,020 --> 00:30:21,430 - Med leje af lokaler, du kan låse dem ude. 672 00:30:21,500 --> 00:30:23,220 med mad, de kan håne og løbe. 673 00:30:23,290 --> 00:30:26,220 - Betalte de? - Ved det ikke. 674 00:30:26,290 --> 00:30:28,290 Hvad Idoknow er de desperation 675 00:30:28,360 --> 00:30:31,840 skrevet over dem, så pas på din ryg. 676 00:30:31,910 --> 00:30:34,600 - De kosmiske overherrer observerer 677 00:30:34,670 --> 00:30:37,470 måden vi lever og tænker på. 678 00:30:37,530 --> 00:30:41,290 Lige nu vores kultur er for ødelæggende 679 00:30:41,360 --> 00:30:43,190 at være til nogen nytte for dem. 680 00:30:43,260 --> 00:30:47,400 Vi skal stræbe efter at opnå en større følelse af harmoni. 681 00:30:47,470 --> 00:30:51,950 Først da vil de begynde at rense os. 682 00:30:52,020 --> 00:30:54,600 - Nå, Lucas. Nu! 683 00:30:54,670 --> 00:30:55,810 - Præst? 684 00:30:55,880 --> 00:30:57,600 - Din omtale af rumvæsnerne 685 00:30:57,670 --> 00:31:01,090 hjælper os til at være bedre interplanetariske væsener 686 00:31:01,160 --> 00:31:03,220 resonerer med den kristne idé 687 00:31:03,290 --> 00:31:07,050 menneskeheden bliver forberedt for evigt liv. 688 00:31:08,260 --> 00:31:12,260 Jeg spekulerer på, om Gud, snarere end din kosmiske kosmiske... 689 00:31:12,330 --> 00:31:15,020 - Kosmiske overherrer. - Ja. 690 00:31:15,090 --> 00:31:18,910 Uh, jeg spekulerer på, om Gud kan gøre et meget bedre job 691 00:31:18,980 --> 00:31:20,570 af den transformation. 692 00:31:20,640 --> 00:31:23,290 - Jeg tror faktisk på, at Gud 693 00:31:23,360 --> 00:31:26,530 er en alien, en kosmisk overherre. 694 00:31:26,600 --> 00:31:29,190 Så du er måske på vej noget der, pastor. 695 00:31:29,260 --> 00:31:31,950 Christopher? - Øh, hvor længe gjorde du 696 00:31:32,020 --> 00:31:34,220 kommunikere med de kosmiske overherrer? 697 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 - Det er svært at sige. Øh... 698 00:31:37,360 --> 00:31:40,360 Du mister al fornemmelse af tid. 699 00:31:40,430 --> 00:31:42,190 Det er som om du rejser ind i fortiden 700 00:31:42,260 --> 00:31:45,020 og fremtiden på én gang. 701 00:31:45,090 --> 00:31:49,330 Så i jordens tid, Jeg vil anslå omkring 10 dage? 702 00:31:49,400 --> 00:31:51,710 - Var rumvæsnerne nøgne? 703 00:31:51,780 --> 00:31:53,330 - Øh, ja. 704 00:31:53,400 --> 00:31:56,670 - Blev du nřdt? - 705 00:31:56,740 --> 00:31:59,020 Christopher, jeg fortalte dig det. Jeg var til en musikfestival. 706 00:31:59,090 --> 00:32:00,330 Selvfølgelig var jeg nøgen. 707 00:32:00,400 --> 00:32:02,020 Men du ved du kan ikke klare det her. 708 00:32:02,090 --> 00:32:03,330 - Havde rumvæsnerne kønsorganer? 709 00:32:03,400 --> 00:32:05,020 - Christopher! - Okay. 710 00:32:05,090 --> 00:32:08,670 Øh, hvordan kommunikerede du med udlændinge, 711 00:32:08,740 --> 00:32:12,840 øh, hvis der var en mangel af fælles sprog? 712 00:32:12,910 --> 00:32:14,710 - Ved berøring. 713 00:32:16,120 --> 00:32:19,640 Og hvis du skal vide, Jeg elskede det. 714 00:32:19,710 --> 00:32:21,160 Og det gjorde de også. 715 00:32:22,360 --> 00:32:26,120 Okay, alle sammen. Det afslutter mit oplæg. 716 00:32:26,190 --> 00:32:29,120 Lad os nu gå videre til at planlægge aftenens arrangement. 717 00:32:29,190 --> 00:32:32,020 Nu hvor lysene og udstyr er sorteret, 718 00:32:32,090 --> 00:32:33,910 så er der kun en ting tilbage at gøre 719 00:32:33,980 --> 00:32:36,740 at tiltrække et fremmed rumskib. 720 00:32:36,810 --> 00:32:39,880 Må jeg venligst få en frivillig fra publikum 721 00:32:39,950 --> 00:32:43,190 at tilbyde sig selv som bortført? 722 00:32:44,220 --> 00:32:46,120 Åh, Christopher. Nej. Undskyld. 723 00:32:46,190 --> 00:32:48,330 Vi har allerede en frivillig. 724 00:32:48,400 --> 00:32:49,670 Og vi vil ikke de kosmiske overherrer 725 00:32:49,740 --> 00:32:51,290 at skulle vælge mellem jer to. 726 00:32:51,360 --> 00:32:52,980 Okay, alle sammen! 727 00:32:53,050 --> 00:32:56,500 Lad os venligst give en omgang bifald til vores helt, Luke! 728 00:32:56,570 --> 00:32:57,740 Ja! 729 00:32:59,640 --> 00:33:03,050 Luke, din tapperhed er virkelig prisværdigt. 730 00:33:03,120 --> 00:33:05,740 Hvis den bliver bortført, kan jeg virkelig sige 731 00:33:05,810 --> 00:33:10,220 at dit liv bliver beriget hinsides fantasi. 732 00:33:10,290 --> 00:33:12,120 - Kom med det! - Ja! 733 00:33:14,260 --> 00:33:16,740 - Min bortførelse vil være yderligere bevis 734 00:33:16,810 --> 00:33:19,290 ikke kun at rumvæsener eksisterer, 735 00:33:19,360 --> 00:33:21,740 men de er her for altid, ikke ond. 736 00:33:21,810 --> 00:33:23,470 - 737 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 - Jeg er villig at satse mit liv på det. 738 00:33:28,910 --> 00:33:30,810 Aliens er også mennesker. Ja. 739 00:33:30,880 --> 00:33:32,880 - Aliens er også mennesker! - Aliens er også mennesker! 740 00:33:32,950 --> 00:33:35,360 - Aliens er også mennesker! - Aliens er også mennesker! 741 00:33:35,430 --> 00:33:37,880 - Aliens er også mennesker! - Aliens er også mennesker! 742 00:33:39,290 --> 00:33:40,980 - Ja! - Okay, alle sammen! 743 00:33:41,050 --> 00:33:42,600 Tak. 744 00:33:42,670 --> 00:33:45,880 Og vi ses i aften i den udpegede zone! 745 00:33:48,160 --> 00:33:49,840 - Særlig flok mennesker. - Mm-hmm. 746 00:33:49,910 --> 00:33:51,950 - Kosmisk-politisk? 747 00:33:52,020 --> 00:33:55,360 - Øh. Nej. Tak. Vi er okay, Lena. 748 00:33:57,050 --> 00:33:58,430 - Hvorfor var I to derinde? 749 00:33:58,500 --> 00:34:00,880 - Øh, vi kom for at spørge et par spørgsmål. 750 00:34:00,950 --> 00:34:02,810 - Mens du infiltrerer vores møde. 751 00:34:02,880 --> 00:34:04,570 - I to var på golfbanen i går. 752 00:34:04,640 --> 00:34:07,190 - Ja. Du så os. - De lærer langsomt. 753 00:34:07,260 --> 00:34:09,190 - Var du der tidligere på dagen? 754 00:34:09,260 --> 00:34:10,330 Sig omkring klokken 7? 755 00:34:10,400 --> 00:34:11,840 - Wow. En afledningstaktik. 756 00:34:11,910 --> 00:34:14,160 Hvem arbejder du for? Secret Service? CIA? 757 00:34:14,220 --> 00:34:16,950 - CIB, faktisk. Vi kan godt lide at holde det lokalt. 758 00:34:17,020 --> 00:34:19,780 - Jamen? - Sover på mit motel. 759 00:34:19,840 --> 00:34:20,880 - Alene? 760 00:34:20,950 --> 00:34:23,020 - Nej. Jeg var med mine drømme. 761 00:34:23,640 --> 00:34:25,600 - Og dig? -Jeg var sammen med Zelda. 762 00:34:25,670 --> 00:34:27,880 - Spørg ikke, hvad han var gør det dog, ikkeh, Christopher? 763 00:34:27,950 --> 00:34:29,190 X-rated. 764 00:34:29,260 --> 00:34:30,780 - Er der et problem? 765 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 - Politiet, eller skal jeg sige offentlige anlæg, 766 00:34:33,430 --> 00:34:35,090 har udspioneret os. 767 00:34:35,160 --> 00:34:37,190 - Vi har ikke noget at skjule. - Godt. 768 00:34:37,260 --> 00:34:39,570 Hvor var du i går mellem 7 og 8 om morgenen? 769 00:34:39,640 --> 00:34:41,400 - Åh, hvorfor er du det ser på Luke? 770 00:34:41,470 --> 00:34:44,120 Det har jeg fortalt dig en aborteret udlændingebortførelse. 771 00:34:44,190 --> 00:34:45,530 - En triple-A begivenhed. - Ja. 772 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 Vi er eksperterne i dette felt. 773 00:34:47,670 --> 00:34:50,470 Stol på os. - Jeg kan klare det her. 774 00:34:50,530 --> 00:34:53,530 Jeg var på motellet og forberedte mig til min hovedtale i morgen 775 00:34:53,600 --> 00:34:56,290 med titlen "Din nabo er en alien." 776 00:34:56,360 --> 00:34:57,950 Faktisk er du mere end velkommen til at deltage 777 00:34:58,020 --> 00:34:59,160 for at høre mit bevis. 778 00:34:59,220 --> 00:35:00,500 - Og hvilket bevis ville det være? 779 00:35:00,570 --> 00:35:02,400 - Lækket tophemmeligt detaljerede dokumenter 780 00:35:02,470 --> 00:35:05,260 hvordan udlændinge lever iblandt os her og nu. 781 00:35:05,330 --> 00:35:06,880 - Vi er så blinkende ved normalitet 782 00:35:06,950 --> 00:35:08,910 at vi ikke kan se dem, 783 00:35:08,980 --> 00:35:10,600 men Jacob Lewis så dem. 784 00:35:10,670 --> 00:35:11,530 Jeg er sikker på det. 785 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 - Hvad end Jakob så, dræbte ham, 786 00:35:13,470 --> 00:35:16,840 men fremmed interferens er usandsynligt. 787 00:35:16,910 --> 00:35:18,670 - Hvordan forklarer du så korncirklen? 788 00:35:18,740 --> 00:35:22,400 - Afbrænding med en flammekaster af en greenkeeper. Rutine. 789 00:35:22,470 --> 00:35:24,360 - Tvivlssammensværgelse. 790 00:35:24,430 --> 00:35:26,570 - Fru Belfan, sagde du du kendte ikke offeret, 791 00:35:26,640 --> 00:35:30,190 men du blev set skændes med ham aftenen før han døde. 792 00:35:30,260 --> 00:35:32,400 - Hej! Betal op, og jeg plader op! 793 00:35:32,470 --> 00:35:35,840 - Jeg er sikker på, vi mødtes, dog vidste jeg ikke. 794 00:35:35,910 --> 00:35:38,470 Og vi skændtes ikke. Vi forhandlede. 795 00:35:38,530 --> 00:35:40,090 - Men du havde et problem med Mr. Lewis? 796 00:35:40,160 --> 00:35:41,470 - Åh, der var ikke noget problem. 797 00:35:41,530 --> 00:35:43,500 Faktisk maden skulle snart være her. 798 00:35:43,570 --> 00:35:46,050 Næring til vores store aften. 799 00:35:47,020 --> 00:35:48,600 - Mm. 800 00:35:48,670 --> 00:35:50,400 - 801 00:35:51,470 --> 00:35:53,190 - Kirk Rollins er et kryb. 802 00:35:53,260 --> 00:35:55,640 - Passioneret. Og der er vrangforestillinger, i det mindste. 803 00:35:56,710 --> 00:35:57,840 - 804 00:35:57,910 --> 00:36:00,160 Rookie fejl. 805 00:36:00,220 --> 00:36:03,120 Skulle have parkeret bilen tættere på hoveddøren. 806 00:36:03,190 --> 00:36:04,980 - Freja, det er detektiv Shepherd. 807 00:36:05,050 --> 00:36:06,470 - Hej. - Hej. 808 00:36:06,530 --> 00:36:08,090 - Jeg kan se, du har haft en vis succes. 809 00:36:08,160 --> 00:36:09,810 - Det er en katastrofe. 810 00:36:09,880 --> 00:36:15,090 Jacobs berømte trøffeltofu pasta uden trøfler. 811 00:36:15,160 --> 00:36:16,670 - Hvad? Har han glemt at tilføje dem? 812 00:36:16,740 --> 00:36:19,290 - Nej. Vi er løbet tør. Jeg erstattede den med sennep. 813 00:36:19,360 --> 00:36:21,330 Jeg håber, de ikke vil bemærke det. 814 00:36:21,400 --> 00:36:22,980 - Din leverandør svigtede dig? 815 00:36:23,050 --> 00:36:24,740 - Ingen anelse. Jakob hentede dem. 816 00:36:24,810 --> 00:36:27,400 Jeg er nødt til at komme derind. Vi ses. 817 00:36:27,470 --> 00:36:29,330 - Held og lykke! 818 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 - Hvad gør folk med stålstænger 819 00:36:31,470 --> 00:36:34,050 og grise, der roder rundt om træer har til fælles? 820 00:36:38,360 --> 00:36:39,640 - Hvad? 821 00:36:40,400 --> 00:36:42,500 - Alfie. 822 00:36:46,810 --> 00:36:48,220 - Janet. 823 00:36:48,290 --> 00:36:50,020 - Hvordan kan jeg hjælpe? 824 00:36:50,090 --> 00:36:53,570 - Jacob Lewis forsynede dig ikke med golfbolde, gjorde han? 825 00:36:53,640 --> 00:36:55,430 - Jeg er ikke sikker hvad du går efter. 826 00:36:55,500 --> 00:36:57,570 - Han var på jagt efter det samme som du leder efter. 827 00:36:57,640 --> 00:36:59,430 - Og hvad skulle det være? 828 00:36:59,500 --> 00:37:01,600 - Trøfler. 829 00:37:01,670 --> 00:37:03,430 Jakob gravede efter trøfler, 830 00:37:03,500 --> 00:37:06,220 men i modsætning til dig, han fandt ingen. 831 00:37:06,290 --> 00:37:07,670 - Trøfler? 832 00:37:07,740 --> 00:37:09,160 De har brug for sorte valnøddetræer, gør de ikke? 833 00:37:09,220 --> 00:37:10,400 Eller engelske egetræer. 834 00:37:10,470 --> 00:37:11,810 Vi har ingen på kurset. 835 00:37:11,880 --> 00:37:14,600 - Du lader til at vide det meget om det. 836 00:37:14,670 --> 00:37:17,500 Vi kan have et søgehold her inden for en time med en kendelse. 837 00:37:17,570 --> 00:37:19,600 Hvis de finder nogen, det kan sætte dig på rammen 838 00:37:19,670 --> 00:37:21,190 for drabet på Jacob Lewis. 839 00:37:21,260 --> 00:37:23,120 - Hvordan? - Motiv. 840 00:37:25,260 --> 00:37:29,360 Søgeteamet vil gøre deres bedst, men det kan blive rodet. 841 00:37:29,430 --> 00:37:31,160 - Okay. Okay. 842 00:37:33,290 --> 00:37:34,640 - Det er bedst, vi gør det her på stationen, hva'? 843 00:37:34,710 --> 00:37:37,400 - Men Alfie... - Alfie virker glad for mig. 844 00:37:37,470 --> 00:37:39,090 Kom nu. - Okay. 845 00:37:44,430 --> 00:37:46,640 - Hej, Janet. 846 00:37:48,880 --> 00:37:52,740 Trøfler fundet på rodsystemet i nogle træer, 847 00:37:52,810 --> 00:37:55,710 herunder en vis sort af fyrretræ. 848 00:37:55,780 --> 00:37:57,330 - Hvad med det? 849 00:37:57,400 --> 00:38:00,470 - Øh, de kan hente op til $3.500 pr kilo. 850 00:38:00,530 --> 00:38:02,910 Hvis man havde deres egen forsyning, det er forståeligt 851 00:38:02,980 --> 00:38:06,430 at de måske ikke kan lide andre hjælper sig selv. 852 00:38:06,500 --> 00:38:10,910 - Og hvor langt kan man gå at beskytte den forsyning? 853 00:38:14,430 --> 00:38:18,500 - Det var et uheld. Opdagelsen, altså. 854 00:38:18,570 --> 00:38:20,530 Alfie, hvad har du fundet? 855 00:38:21,190 --> 00:38:22,950 Knold melanosporum. 856 00:38:24,500 --> 00:38:27,910 Périgord. Sorte trøfler. 857 00:38:29,840 --> 00:38:32,530 Ellers kendt som sort guld. 858 00:38:32,600 --> 00:38:35,260 Jeg havde set Jakob tilbydes trøffelsvampe på hans menukort, 859 00:38:35,330 --> 00:38:37,260 så tænkte jeg han kunne være interesseret. 860 00:38:37,330 --> 00:38:38,950 Tilbød ham en privat aftale. 861 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 40 % af den gældende sats. 862 00:38:41,640 --> 00:38:42,950 Han var glad. 863 00:38:43,020 --> 00:38:45,430 Han udvidede sin menu omkring trøfler, 864 00:38:45,500 --> 00:38:47,710 og caféen var en succes. 865 00:38:47,780 --> 00:38:49,570 Men så hævede jeg min pris. 866 00:38:49,640 --> 00:38:51,710 Kun rimeligt at dele i hans succes. 867 00:38:51,780 --> 00:38:53,950 Oi! Hvad synes du laver du?! 868 00:38:54,020 --> 00:38:55,710 - Jamen, jeg kender afpresning når jeg ser det. 869 00:38:55,780 --> 00:38:57,530 Du tvang mig til at tage sagen i mine egne hænder. 870 00:38:57,600 --> 00:38:59,190 - Jamen, du finder ikke noget her. 871 00:38:59,260 --> 00:39:02,050 - Kom nu, Janet. Golfbanen skal være din kilde. 872 00:39:02,120 --> 00:39:03,780 Jeg mener, se på Alfie. Han er på en lige nu. 873 00:39:03,840 --> 00:39:06,880 - Du kommer væk fra mit land lige nu! 874 00:39:06,950 --> 00:39:08,120 Men han blev grådig. 875 00:39:08,190 --> 00:39:10,810 stak hans lille næse ind og ville ikke give slip. 876 00:39:10,880 --> 00:39:12,500 Jeg ved ikke hvor mange gange Jeg jagede ham væk. 877 00:39:12,570 --> 00:39:14,090 Jeg sagde til dig at komme væk herfra! 878 00:39:14,160 --> 00:39:15,470 - Hvad der nu er. 879 00:39:15,530 --> 00:39:18,260 - - Åh! Hvad fanden, dame?! 880 00:39:18,330 --> 00:39:20,780 - Kom for helvede væk herfra! Fortsæt! 881 00:39:20,840 --> 00:39:23,640 Jeg afskyr det når folk siger "Uanset hvad". 882 00:39:23,710 --> 00:39:25,530 "Hvad"? 883 00:39:25,600 --> 00:39:28,640 Som fingernegle ned af en tavle. 884 00:39:28,710 --> 00:39:32,020 - Nå, manerer og dårlig grammatik til side, 885 00:39:32,090 --> 00:39:34,260 du stadig seriøst overfaldt Jakob. 886 00:39:34,330 --> 00:39:36,190 - Uanset hvad. 887 00:39:36,260 --> 00:39:37,950 Nå, han havde det på vej. 888 00:39:38,020 --> 00:39:40,710 - Slaget mod hans ben eller slaget i hovedet? 889 00:39:40,780 --> 00:39:42,810 Den der dræbte ham. 890 00:39:44,220 --> 00:39:45,980 - Du havde et våben... 891 00:39:46,050 --> 00:39:49,020 og du indrømmer at slå ham på benet. 892 00:39:50,530 --> 00:39:52,980 - Jeg sværger, jeg slog ham kun den ene gang. 893 00:39:53,050 --> 00:39:55,810 Jeg ville aldrig tage nogens liv. 894 00:39:55,880 --> 00:39:59,330 Ikke -- Ikke for alle trøflerne i verden. 895 00:39:59,400 --> 00:40:01,780 - Janet Grimm, vi har brug for dig at blive i Brokenwood 896 00:40:01,840 --> 00:40:03,910 mens vi konstaterer om din pol 897 00:40:03,980 --> 00:40:06,430 afgav det dødelige slag til offerets hoved. 898 00:40:08,880 --> 00:40:11,430 - Du ved, hvis der kommer noget ud, 899 00:40:11,500 --> 00:40:13,470 det bliver ligesom guldfeberen dage. 900 00:40:13,530 --> 00:40:15,600 Til en kok, duften af en trøffel 901 00:40:15,670 --> 00:40:18,670 vækker en sult lige så oprindelig som blodtørst. 902 00:40:18,740 --> 00:40:21,020 Jeg vil afværge et stormløb af kokke 903 00:40:21,090 --> 00:40:24,430 og deres køkkenhænder minedrift op ad fairways. 904 00:40:24,500 --> 00:40:28,840 Det er bare en lille sidelinje, ser du, til min pension. 905 00:40:29,910 --> 00:40:32,950 Jeg ville sætte pris på, hvis vi beholder den bare mellem os selv. 906 00:40:58,500 --> 00:41:00,710 - DC Chalmers? 907 00:41:00,780 --> 00:41:02,600 Ja. Det er Tash. 908 00:41:04,290 --> 00:41:06,090 Jeg tror, ​​jeg fandt noget. 909 00:41:11,880 --> 00:41:15,810 - Det må dine fremmede venner være meget lille at flyve i det. 910 00:41:15,880 --> 00:41:18,050 - Hvem sagde, de var store? 911 00:41:19,090 --> 00:41:22,980 Tash fandt dette 20 meter ned ad bakke fra korncirklen. 912 00:41:23,050 --> 00:41:26,810 Fingeraftryk gjorde et match på en Bud Johnson. 913 00:41:26,880 --> 00:41:30,670 Ud fra dette at dømme, er jeg sikker på, at han er det manden jeg så på fairway. 914 00:41:30,740 --> 00:41:33,670 - Hvorfor ville du ikke eje det til at lede efter en diskos? 915 00:41:33,740 --> 00:41:36,910 - Når du bruger din diskos at dræbe nogen. 916 00:41:36,980 --> 00:41:39,400 Få Gina til at tjekke krumningen af den diskos 917 00:41:39,470 --> 00:41:41,670 mod Jakobs hovedskade. 918 00:41:41,740 --> 00:41:43,090 - En kamp med det ville gøre arbejdet. 919 00:41:43,160 --> 00:41:45,980 - Mm. Og Bud Johnson har en prior for overfald. 920 00:41:46,050 --> 00:41:47,950 Han fik 12 måneder hjemmefængsling for det. 921 00:41:48,020 --> 00:41:50,600 Hans ankelarmbånd kom ud for seks måneder siden. 922 00:41:50,670 --> 00:41:52,570 - Hold da op. Jeg tror, ​​jeg har læst om ham. 923 00:41:52,640 --> 00:41:55,330 Er diskos en tikampbegivenhed? 924 00:41:55,400 --> 00:41:57,640 - Det tror jeg. 925 00:41:57,710 --> 00:41:59,780 - Ja. Ja. Se. 926 00:41:59,840 --> 00:42:03,670 "Brokenwood tikampstjerne flyver højt. 927 00:42:03,740 --> 00:42:06,740 Bud Johnson viste sin dygtighed 928 00:42:06,810 --> 00:42:08,740 hos Nationalen atletiske mesterskaber, 929 00:42:08,810 --> 00:42:11,840 tjene en prisværdig fjerdepladsen. 930 00:42:25,400 --> 00:42:26,670 - Hej. Bud Johnson? 931 00:42:26,740 --> 00:42:28,500 - Ja. 932 00:42:28,570 --> 00:42:31,220 - Kriminalbetjent Kristin Sims. Brokenwood CIB. 933 00:42:31,290 --> 00:42:33,950 Og jeg tror, du allerede har mødtes min kollega DC Chalmers. 934 00:42:34,020 --> 00:42:37,500 Vi tror, vi har nogle tabt ejendom, der tilhører dig. 935 00:42:37,570 --> 00:42:40,780 Det er en frilandsdiskos. Blev fundet på golfbanen. 936 00:42:40,840 --> 00:42:42,780 - Det kunne være mit. Kan jeg se det? 937 00:42:42,840 --> 00:42:45,220 - Ja, det er tilbage på stationen. - Hvorfor? 938 00:42:45,290 --> 00:42:47,220 - Vi håbede det kan du hjælpe os med. 939 00:42:47,290 --> 00:42:48,810 - Hvordan? 940 00:42:48,880 --> 00:42:51,330 - En mand blev fundet død på golfbanen i morges. 941 00:42:51,400 --> 00:42:52,640 - Så jeg mister en diskos, 942 00:42:52,710 --> 00:42:54,600 og næste minut Jeg er mordmistænkt? 943 00:42:54,670 --> 00:42:55,980 - Åh, det sagde han ikke. 944 00:42:56,050 --> 00:42:57,710 - Ja, men du tænker det. 945 00:42:57,780 --> 00:42:59,950 - I dag, da jeg kaldte på dig, du stak af, 946 00:43:00,020 --> 00:43:02,190 og så kørte du fra mig på en hensynsløs måde. 947 00:43:02,260 --> 00:43:03,780 Hvorfor? - Ja. Se. 948 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Jeg har lært på den hårde måde at hvis jeg ikke siger nogle ord, 949 00:43:05,430 --> 00:43:06,670 du kan ikke vride dem. 950 00:43:06,740 --> 00:43:08,190 - Men sikkert det er kun et problem 951 00:43:08,260 --> 00:43:10,710 hvis du faktisk har gjort noget forkert. 952 00:43:10,780 --> 00:43:12,640 Jeg foreslår, at du kommer tilbage til stationen med os 953 00:43:12,710 --> 00:43:14,710 og afgive en erklæring om hvordan din diskus 954 00:43:14,780 --> 00:43:16,980 endte på golfbanen. 955 00:43:17,050 --> 00:43:19,600 Optagne ord er sværere at manipulere. 956 00:43:27,880 --> 00:43:29,160 Var du på golfbanen 957 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 tidligt i går morges omkring solopgang? 958 00:43:31,600 --> 00:43:32,780 - Ja. 959 00:43:32,840 --> 00:43:34,530 - Og hvad var du laver der? 960 00:43:34,600 --> 00:43:36,220 - Jeg var i diskostræning. 961 00:43:36,290 --> 00:43:38,400 - Og så du nogen andre på golfbanen 962 00:43:38,470 --> 00:43:40,050 i den tid? 963 00:43:40,120 --> 00:43:41,220 - Nej. 964 00:43:41,290 --> 00:43:43,160 - Hvorfor gik du din diskos der? 965 00:43:43,220 --> 00:43:44,740 - Jeg har lige lavet mit første kast om morgenen 966 00:43:44,810 --> 00:43:46,470 da jeg blev ringet op om en ulykke. 967 00:43:46,530 --> 00:43:49,050 For at få jobbet er jeg nødt til det være det første slæb i scenen. 968 00:43:49,120 --> 00:43:50,950 Jeg havde ikke tid at lede efter min diskos. 969 00:43:51,020 --> 00:43:53,120 - Hvilket fairway-nummer var du på? 970 00:43:53,190 --> 00:43:54,430 - Ingen anelse. 971 00:43:54,500 --> 00:43:56,470 - En mand blev fundet død på golfbanen. 972 00:43:56,530 --> 00:43:58,090 Han døde af en alvorlig hovedskade 973 00:43:58,160 --> 00:44:00,530 dengang du var der. 974 00:44:03,430 --> 00:44:06,020 - Det ved vi, du har en dom for vold. 975 00:44:07,120 --> 00:44:08,810 Det ved vi manden du overfaldt 976 00:44:08,880 --> 00:44:11,740 var på hospitalet i over en uge. 977 00:44:11,810 --> 00:44:13,570 - Ved du det hvorfor overfaldt jeg ham? 978 00:44:13,640 --> 00:44:14,950 - Oplys os. 979 00:44:15,020 --> 00:44:16,810 - Den fulde pik var min nabos eks. 980 00:44:16,880 --> 00:44:18,330 Han kom ind for at slå hende igen. 981 00:44:18,400 --> 00:44:21,020 Det sørgede jeg for sidste gang han gjorde hende ondt. 982 00:44:21,910 --> 00:44:23,430 Jeg har gjort mit kursus i vredeshåndtering, 983 00:44:23,500 --> 00:44:24,950 og jeg indrømmer det niende trin er den sværeste. 984 00:44:25,020 --> 00:44:27,220 - Hvad er det niende trin? 985 00:44:27,290 --> 00:44:30,400 - At udvikle empati for den andens perspektiv. 986 00:44:30,470 --> 00:44:33,120 Jeg har stadig ikke empati for min nabos eks, 987 00:44:33,190 --> 00:44:34,910 men jeg prøver at ændre mine måder. 988 00:44:34,980 --> 00:44:36,810 Det er derfor, jeg træner så hårdt. 989 00:44:36,880 --> 00:44:39,470 Det er en måde at forløse på al negativiteten. 990 00:44:39,530 --> 00:44:41,330 - Kender du denne mand? 991 00:44:45,360 --> 00:44:46,670 - Jeg husker det ikke. 992 00:44:54,120 --> 00:44:55,910 - Øh, Gina. Ville du se mig? 993 00:44:55,980 --> 00:44:58,470 - Altid, Mike. God aften. 994 00:44:58,530 --> 00:44:59,840 - Aften. 995 00:44:59,910 --> 00:45:01,780 - Krumningen af denne type diskos 996 00:45:01,840 --> 00:45:04,570 matcher offerets hovedskade. 997 00:45:06,710 --> 00:45:10,120 Decatleten. Bud Johnson. 998 00:45:10,190 --> 00:45:12,220 Jeg har set hans billede i papiret. 999 00:45:12,290 --> 00:45:13,840 Smuk. 1000 00:45:13,910 --> 00:45:16,600 Han minder mig om en volleyball spiller jeg kendte i Vladivostok. 1001 00:45:16,670 --> 00:45:20,120 - Det var Bud Johnson dømt for grov vold. 1002 00:45:20,190 --> 00:45:21,810 Og alt efter hvad du fortæller mig, 1003 00:45:21,880 --> 00:45:24,600 måske flere overbevisninger vil følge. 1004 00:45:25,740 --> 00:45:27,780 - Jeg vil gøre, hvad jeg kan til dig, Mike, 1005 00:45:27,840 --> 00:45:30,190 hvis du tillader mig for at vise dig mine meloner. 1006 00:45:30,260 --> 00:45:33,120 - Øh... selvfølgelig. 1007 00:45:34,570 --> 00:45:38,190 - Forestil dig denne melon er offerets hoved. 1008 00:45:47,740 --> 00:45:51,470 Et meget præcist kast der slog til i fuld fart 1009 00:45:51,530 --> 00:45:52,780 også kunne dræbe. 1010 00:45:52,840 --> 00:45:55,020 Verdensmester diskoskast 1011 00:45:55,090 --> 00:45:58,640 rejse med hastigheder på 26 meter i sekundet, 1012 00:45:58,710 --> 00:46:01,330 hvilket er 93,6 kilometer i timen. 1013 00:46:01,400 --> 00:46:04,360 - Så det er som at blive ramt i hovedet af en meget lille bil. 1014 00:46:04,430 --> 00:46:07,530 - En 2 kg bil uden hjul der flyver, ja. 1015 00:46:07,600 --> 00:46:09,740 Slagkraften ved høj hastighed 1016 00:46:09,810 --> 00:46:12,220 fører til visse kraniebrud. 1017 00:46:14,880 --> 00:46:19,910 - Hvis Bud Johnson kastede sin diskos fra meget kort afstand... 1018 00:46:19,980 --> 00:46:22,090 det ville have været en dødelig handling. 1019 00:46:23,980 --> 00:46:26,020 - Men havde han en hensigt? 1020 00:46:26,090 --> 00:46:28,710 - sagde Bud Johnson han kendte ikke Jacob Lewis, 1021 00:46:28,780 --> 00:46:31,120 så hvor er motivet? 1022 00:46:31,190 --> 00:46:34,120 - Altså en vanvittig ulykke? - Nå, hvis du træner, 1023 00:46:34,190 --> 00:46:35,710 du vil se den fulde flyvning af dit kast 1024 00:46:35,780 --> 00:46:37,500 for at se, hvor langt den flyver. 1025 00:46:37,570 --> 00:46:40,120 Det ville han have været nødt til har set det ramme Jakob. 1026 00:46:40,190 --> 00:46:44,330 - Forsætligt eller utilsigtet. Uanset hvad, er det et hit-and-run. 1027 00:46:48,120 --> 00:46:50,120 Lad os hente ham i morgen. 1028 00:47:12,400 --> 00:47:15,020 - Jeg kan ikke se en meningsfuld skelnen 1029 00:47:15,090 --> 00:47:16,780 mellem tro i udenjordisk liv 1030 00:47:16,840 --> 00:47:18,530 og troen på Gud. 1031 00:47:18,600 --> 00:47:21,050 Der er ingen empiriske beviser at antyde, at enten eksisterer. 1032 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 - Jeg er ikke bekymret med troen. 1033 00:47:22,780 --> 00:47:25,190 Det er tilbedelsen af aliens det er problemet. 1034 00:47:25,260 --> 00:47:27,430 - Tilbedernes tro gange et par grader. 1035 00:47:27,500 --> 00:47:28,780 - Åhh. 1036 00:47:28,840 --> 00:47:30,190 Roger, du sviner tæppet. 1037 00:47:30,260 --> 00:47:31,880 - Lucas, tak. Jeg er ikke! 1038 00:47:31,950 --> 00:47:34,220 - 1039 00:47:34,290 --> 00:47:37,400 - 1040 00:47:40,160 --> 00:47:43,190 - Uh, hvornår gjorde Luke lære fremmedsprog? 1041 00:47:43,260 --> 00:47:45,500 - Jeg underviste ham i går. 1042 00:47:45,570 --> 00:47:47,470 - Øh-huh. 1043 00:47:47,530 --> 00:47:50,810 - Ud af os alle sammen, tror jeg at Luke er den bedste lokkemad, 1044 00:47:50,880 --> 00:47:53,530 af mangel på et bedre ord. 1045 00:47:53,600 --> 00:47:57,400 Han er stærk mentalt, fysisk. 1046 00:47:58,470 --> 00:47:59,980 Du føler dig lidt svag i sammenligning. 1047 00:48:00,050 --> 00:48:02,950 - Men det er du slet ikke? 1048 00:48:03,020 --> 00:48:06,220 - Jeg har ikke talt med udlændinge om 16 år. 1049 00:48:06,290 --> 00:48:10,160 Jeg får jer alle til at følge mig op og ned i landet, 1050 00:48:10,220 --> 00:48:12,600 lovende rumvæsenmøder der aldrig opstår. 1051 00:48:12,670 --> 00:48:14,500 - Men det vil de. 1052 00:48:16,330 --> 00:48:19,950 - Mon ikke Luke ville være det en bedre leder, hvis jeg stod ned. 1053 00:48:20,020 --> 00:48:21,600 Vi kunne gøre ham til præsident. 1054 00:48:21,670 --> 00:48:23,050 - Ingen måde. 1055 00:48:24,090 --> 00:48:26,840 Vi følger dig fordi vi tror på dig. 1056 00:48:26,910 --> 00:48:30,330 Der kan være en million grunde hvorfor rumvæsener ikke har besøgt os, 1057 00:48:30,400 --> 00:48:32,020 og ingen af dem ville involvere dig. 1058 00:48:32,090 --> 00:48:35,670 Du forbliver vores ene grad af adskillelse til en anden livsform. 1059 00:48:35,740 --> 00:48:37,810 Du er fænomenal! 1060 00:48:37,880 --> 00:48:39,600 - Virkelig? - Ja. 1061 00:48:39,670 --> 00:48:42,090 I går kom Jacob Lewis så tæt på at blive bortført. 1062 00:48:42,160 --> 00:48:44,090 Det er ikke tilfældigt. 1063 00:48:44,160 --> 00:48:47,090 De leder efter dig. 1064 00:48:48,840 --> 00:48:50,400 De kommer. 1065 00:48:50,470 --> 00:48:52,190 Men det bliver dig og ikke Luke 1066 00:48:52,260 --> 00:48:54,910 hvem de stråler op ind i deres skib. 1067 00:48:54,980 --> 00:48:57,640 - Og jeg ville ikke sige nej. 1068 00:48:57,710 --> 00:48:58,980 Tak, Christopher. 1069 00:49:28,050 --> 00:49:29,880 Åhh! Ha ha! 1070 00:49:54,980 --> 00:49:57,910 - Mand. Det er for meget. 1071 00:50:27,130 --> 00:50:31,170 - Jeg går ud fra, at dette var mødestedet AAPT valgte for deres rækkevidde? 1072 00:50:31,240 --> 00:50:34,580 - Interessant valg, givet Jacob Lewis' død. 1073 00:50:34,650 --> 00:50:36,620 - Det er min skyld. 1074 00:50:36,690 --> 00:50:39,100 - Hvorfor? - Jeg fandt begge lig. 1075 00:50:39,170 --> 00:50:41,690 Jeg har benyttet mig af en slags af mørk-energi hvirvel. 1076 00:50:42,550 --> 00:50:46,130 - Jamen, jeg synes bare, det var et underligt tilfælde. 1077 00:50:48,200 --> 00:50:50,310 Tid til træning igen? Virkelig? 1078 00:50:52,820 --> 00:50:54,310 - Ingen måde. 1079 00:50:54,380 --> 00:50:57,340 Jeg er færdig med speedgolf. Kropstallet er for højt. 1080 00:50:59,820 --> 00:51:01,170 - Dødstidspunkt? 1081 00:51:01,240 --> 00:51:02,620 - Jamen at dømme efter hans kropstemperatur, 1082 00:51:02,690 --> 00:51:05,580 måske mellem 3 og 5 om morgenen. 1083 00:51:06,550 --> 00:51:09,720 - Hvor ligner hans skader det første offer? 1084 00:51:09,790 --> 00:51:12,960 - Han har en hovedskade på hans højre tinding 1085 00:51:13,030 --> 00:51:15,760 og symmetrisk markering på hans pande. 1086 00:51:15,820 --> 00:51:17,130 Men se, Mike. 1087 00:51:17,200 --> 00:51:20,510 Han har brændemærker på begge hænder. 1088 00:51:21,550 --> 00:51:23,310 - Årsag? 1089 00:51:23,380 --> 00:51:25,000 - For tidligt at sige. 1090 00:51:30,240 --> 00:51:33,310 - Brændte du endnu en cirkel i går på fairway 6? 1091 00:51:33,380 --> 00:51:34,890 - Nej. 1092 00:51:34,960 --> 00:51:37,410 - Så du nogen i morges på kurset? 1093 00:51:37,480 --> 00:51:38,820 - Nej. 1094 00:51:38,890 --> 00:51:41,200 Var cirklen en perfekt cirkel? 1095 00:51:42,480 --> 00:51:44,820 Så... hvem døde? 1096 00:51:44,890 --> 00:51:46,270 - Det kan jeg ikke sige. 1097 00:51:46,340 --> 00:51:48,790 - Det kunne have været tyven. - Hvilken tyv? 1098 00:51:48,860 --> 00:51:50,690 - Jeg ringede lige ind på din station at anmelde det. 1099 00:51:50,760 --> 00:51:54,510 I går aftes brød nogen ind her og stjal min flammekaster. 1100 00:51:54,580 --> 00:51:56,310 Og min yndlingsdråbeklud. 1101 00:51:56,380 --> 00:51:57,690 - Derfor presenningen. 1102 00:51:57,760 --> 00:51:59,890 - Jamen, beskedenhed er vigtig. 1103 00:51:59,960 --> 00:52:01,410 - Okay, jeg tager det Fingeraftryk herinde 1104 00:52:01,480 --> 00:52:03,130 for at se om de kan hente noget. 1105 00:52:03,200 --> 00:52:05,480 Indtil da, rør ikke ved noget. 1106 00:52:05,550 --> 00:52:08,930 - Men jeg har allerede lagt presenningen på, så teknisk set har jeg rørt ved det. 1107 00:52:09,000 --> 00:52:10,440 - Det kan jeg godt se. 1108 00:52:10,510 --> 00:52:11,930 - 1109 00:52:12,860 --> 00:52:15,720 Så hvis jeg skulle langsomt nærme sig den form 1110 00:52:15,790 --> 00:52:17,860 og træk presenningen af, 1111 00:52:17,930 --> 00:52:20,130 ville du prøve og slå mig med en skovl? 1112 00:52:20,200 --> 00:52:23,070 - Det er jeg virkelig ked af. 1113 00:52:24,200 --> 00:52:26,650 Nej. Hold fast. Jeg gør det. 1114 00:52:37,310 --> 00:52:40,720 Du kan ikke fortælle det til nogen. Det er en overraskelse for mine børn. 1115 00:52:40,790 --> 00:52:43,820 Det bliver en flyder til deres skoleindsamling. 1116 00:52:43,890 --> 00:52:46,720 - Så da du sagde nogle ting hører ikke til i denne verden... 1117 00:52:46,790 --> 00:52:49,380 - Jeg vil bare ikke have Janet finde ud af. 1118 00:52:49,440 --> 00:52:52,130 Sidste år lavede jeg en Thomas Tankmotoren. 1119 00:52:52,200 --> 00:52:55,790 Du skulle have set denne ting. Det var så godt. Det var... 1120 00:52:55,860 --> 00:52:58,930 Anyway, Janet slog mig. 1121 00:52:59,000 --> 00:53:00,860 Hun beskyldte mig for at bruge skuret til måneskin 1122 00:53:00,930 --> 00:53:02,270 og hun truede med at fyre mig. 1123 00:53:02,340 --> 00:53:05,510 Hun kan ikke vide det. - Det kan jeg arbejde med. 1124 00:53:05,580 --> 00:53:06,820 - 1125 00:53:06,890 --> 00:53:08,790 - Og du ved det er perfekt, ikke? 1126 00:53:08,860 --> 00:53:10,130 - Virkelig? 1127 00:53:10,200 --> 00:53:13,380 - Ja. Det er helt perfekt. 1128 00:53:18,000 --> 00:53:20,760 - Øh, hævder Tash hun brændte ikke cirklen, 1129 00:53:20,830 --> 00:53:22,860 men hendes flammekaster og hendes drop klud 1130 00:53:22,930 --> 00:53:24,340 blev stjålet i nat. 1131 00:53:24,410 --> 00:53:26,790 - Luk hele banen ned. - Kopier det. 1132 00:53:26,860 --> 00:53:29,830 - Jeg sætter et eftersøgningshold sammen. 1133 00:53:29,900 --> 00:53:31,620 - Gina, kan du få mig noget græssam-- 1134 00:53:31,690 --> 00:53:33,000 - Mike, du burde vide det nu 1135 00:53:33,070 --> 00:53:34,520 som jeg altid ved hvad du ønsker. 1136 00:53:34,590 --> 00:53:35,790 - Hvad fanden foregår her? 1137 00:53:35,860 --> 00:53:37,790 - En anden person er fundet død. 1138 00:53:37,860 --> 00:53:39,070 Øh, gå med mig. 1139 00:53:39,140 --> 00:53:40,830 - Hvem var det? 1140 00:53:40,900 --> 00:53:42,550 Og hvad er alt det her gear på min fairway? 1141 00:53:42,620 --> 00:53:44,270 - Det er for tidligt at sige. 1142 00:53:44,340 --> 00:53:46,210 Har du set nogen på golfbanen i morges? 1143 00:53:46,270 --> 00:53:47,830 - Nå, din betjent på porten afviste de første spillere 1144 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 for cirka 20 minutter siden. 1145 00:53:49,450 --> 00:53:51,000 - Okay. Har du været på fairway i morges? 1146 00:53:51,070 --> 00:53:52,310 - Nej. 1147 00:53:52,380 --> 00:53:54,410 - Vi skal lukke hele golfbanen 1148 00:53:54,480 --> 00:53:56,270 indtil videre. 1149 00:53:57,380 --> 00:54:00,240 - Hvornår kan jeg få min vandrestav tilbage? 1150 00:54:00,310 --> 00:54:03,070 - Når du stopper overfalde folk med det. 1151 00:54:04,030 --> 00:54:05,930 - Så kom i gang med det. 1152 00:54:06,000 --> 00:54:08,520 - Lidt mere. Lidt - lidt mere. 1153 00:54:08,590 --> 00:54:10,310 Åh. For meget. Heh. 1154 00:54:10,380 --> 00:54:12,030 - Øh, fru Belfan. 1155 00:54:12,100 --> 00:54:14,480 Øh, kunne vi have et ord, tak? 1156 00:54:14,550 --> 00:54:17,590 - Det her handler om Luke, ikke? Han er blevet bortført. 1157 00:54:17,650 --> 00:54:18,930 Vi kom forbi i morges, 1158 00:54:19,000 --> 00:54:20,620 men det fik vi ikke en varm modtagelse. 1159 00:54:20,690 --> 00:54:21,960 Så du blinkende lys 1160 00:54:22,030 --> 00:54:25,100 angiver rumskibets afgang? 1161 00:54:25,170 --> 00:54:26,760 - Det har han allerede sagt han har fået besked på at sige ingenting. 1162 00:54:26,830 --> 00:54:28,240 - Måske er han en RoboCop der savnede 1163 00:54:28,310 --> 00:54:29,690 få talechippen installeret. 1164 00:54:29,760 --> 00:54:31,140 - Kirk, vær venligst respektfuld. 1165 00:54:31,210 --> 00:54:33,170 - Jeg tror, ​​hans tavshed er et rigtig godt tegn. 1166 00:54:33,240 --> 00:54:34,960 Politiet er i fuld gang tildækningstilstand. 1167 00:54:35,030 --> 00:54:36,720 Luke er blevet bortført. 1168 00:54:36,790 --> 00:54:40,310 Han kommunikerer sikkert med de kosmiske overherrer lige nu. 1169 00:54:41,480 --> 00:54:42,720 - Detektiv, tak. 1170 00:54:42,790 --> 00:54:44,480 Det er ikke nødvendigt at dække over dette. 1171 00:54:44,550 --> 00:54:46,690 Det er positive nyheder. 1172 00:54:46,760 --> 00:54:50,480 - Luke Lamaros lig blev fundet på kurset i morges. 1173 00:54:51,620 --> 00:54:53,960 - Åh, for helvede. For fanden. For fanden. 1174 00:54:54,030 --> 00:54:55,860 - Min Gud. Det er endnu en triple-A begivenhed. 1175 00:54:55,930 --> 00:54:57,790 - Der er ingen beviser at foreslå det. 1176 00:54:57,860 --> 00:55:01,270 - To dødsfald med dages mellemrum samme sted? 1177 00:55:01,340 --> 00:55:03,480 - Selvfølgelig er det en anden bortførelsesforsøg. 1178 00:55:03,550 --> 00:55:04,960 - Er der en korncirkel? 1179 00:55:05,030 --> 00:55:07,030 - Endnu en gang var der en brændt cirkel af græs, 1180 00:55:07,100 --> 00:55:08,960 som ser ud til at være menneskeskabt. 1181 00:55:09,030 --> 00:55:11,030 - Men du kan ikke være sikker. - Hvor dum er du? 1182 00:55:11,100 --> 00:55:12,960 Kan du ikke se parallellerne? 1183 00:55:13,030 --> 00:55:14,450 - Havde han en hovedskade? - Mm. 1184 00:55:14,520 --> 00:55:16,900 Og en usædvanlig markering på hans pande. 1185 00:55:16,960 --> 00:55:18,860 - Der går du! For helvede! Vi savnede det! 1186 00:55:18,930 --> 00:55:21,030 - For helvede! - Åh, Zelda, 1187 00:55:21,100 --> 00:55:23,140 må jeg se på din model rumskib igen, tak? 1188 00:55:23,210 --> 00:55:24,620 - Ja. Christopher, tak. 1189 00:55:24,690 --> 00:55:26,270 - Ah... 1190 00:55:27,720 --> 00:55:29,100 - Tror du, han led? 1191 00:55:29,170 --> 00:55:31,590 Jeg burde aldrig har ladet ham være i fred. 1192 00:55:33,340 --> 00:55:36,070 ... 1193 00:55:36,140 --> 00:55:38,930 - De kom trods alt efter mig. De er her. 1194 00:55:39,000 --> 00:55:41,340 Åhh! Åhh! 1195 00:55:42,410 --> 00:55:46,100 Detektiv Shepherd, følg mig venligst. 1196 00:55:46,170 --> 00:55:47,960 - Men hvorfor er han død? 1197 00:55:48,030 --> 00:55:49,830 - Jamen, det er et godt spørgsmål. 1198 00:55:49,900 --> 00:55:52,720 Og når vi finder gerningsmanden, det vil vi spørge dem om. 1199 00:55:52,790 --> 00:55:56,000 Bare af interesse, hvor var I to i morges 1200 00:55:56,070 --> 00:55:57,860 mellem 3 og 5 om morgenen? 1201 00:55:57,930 --> 00:56:00,100 - Sover på mit motel, mangler al handlingen. 1202 00:56:00,170 --> 00:56:01,830 - Alene med dine drømme, Jeg gætter på. 1203 00:56:01,900 --> 00:56:03,900 - Du har det. - Mm-hmm. Og dig, Christopher? 1204 00:56:03,960 --> 00:56:05,380 - Ripper lagnerne op, eh, Chris? 1205 00:56:05,450 --> 00:56:08,340 - Øh, ja, jeg-jeg var sammen med Zelda. 1206 00:56:12,240 --> 00:56:15,690 - Christopher, det er du noget ud af denne verden. 1207 00:56:16,720 --> 00:56:19,240 - Ja. Jeg var, øh, optaget. 1208 00:56:19,310 --> 00:56:21,450 - Og stop med at pege din finger atus. 1209 00:56:21,520 --> 00:56:23,100 De dræbte Luke. 1210 00:56:23,170 --> 00:56:25,100 De dræbte Luke pga han ville afsløre 1211 00:56:25,170 --> 00:56:27,340 tophemmelige oplysninger i dag i sin hovedtale! 1212 00:56:27,410 --> 00:56:30,310 Han havde beviser at der bor rumvæsner iblandt os! 1213 00:56:30,380 --> 00:56:32,210 - Når du siger "de"... - Dig. 1214 00:56:32,270 --> 00:56:37,030 - De. Dem. SIS, CIA, FBI, regeringerne. 1215 00:56:37,100 --> 00:56:40,210 Lukes blod er på deres hænder. Dine hænder. 1216 00:56:40,270 --> 00:56:42,760 Hver sidste af dem. 1217 00:56:42,830 --> 00:56:45,550 - Din overheadprojektor i brand. 1218 00:56:45,620 --> 00:56:47,270 - Her er originalen. 1219 00:56:47,340 --> 00:56:50,620 Lukas markering er præcis det samme som korncirklen 1220 00:56:50,690 --> 00:56:52,380 rumvæsenerne lavet i 2010 1221 00:56:52,450 --> 00:56:56,170 på musikfestivalen da jeg blev bortført. 1222 00:56:56,240 --> 00:56:57,790 - Og du blev fundet i den cirkel? 1223 00:56:57,860 --> 00:56:59,270 - Ja. 1224 00:56:59,340 --> 00:57:01,240 Åh, min Gud. Det er en besked. 1225 00:57:01,310 --> 00:57:04,310 - Mærker Luke med dit design siger, at de vil have dig. 1226 00:57:04,380 --> 00:57:06,000 - Hvorfor ville de dræbe ham? 1227 00:57:06,070 --> 00:57:08,030 - Nå, en fejlberegning. Utilsigtet, det er jeg sikker på. 1228 00:57:08,100 --> 00:57:10,450 - Militært attentat, mere sandsynligt. 1229 00:57:10,520 --> 00:57:14,450 - Alles mening er velkommen. Nede på stationen. 1230 00:57:23,730 --> 00:57:26,320 - Sĺ, hvad lavede I på golfbanen i går aftes? 1231 00:57:26,390 --> 00:57:29,250 - Øh, jeg havde ansvaret for lys- og lydanlægget. 1232 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 - Og spille musikken. - Ja, og spiller musikken. 1233 00:57:33,450 --> 00:57:35,110 - Imponerende. - Ja. 1234 00:57:35,180 --> 00:57:38,040 Jeg lavede førsteklasses klaver som barn. Jeg kender min vej rundt om tasterne. 1235 00:57:38,110 --> 00:57:41,040 - Det handler ikke om, hvor mange sedler. Det spiller dem med følelse. 1236 00:57:41,110 --> 00:57:43,070 - Og holde sig vågen. 1237 00:57:43,140 --> 00:57:44,420 - Åh, kom nu, bror. For tidligt. 1238 00:57:44,490 --> 00:57:45,660 - Todd! 1239 00:57:45,730 --> 00:57:47,390 Du havde ét job. 1240 00:57:47,450 --> 00:57:48,940 Se, spiller partitur intergalaktisk 1241 00:57:49,010 --> 00:57:50,390 kunne blive mit store gennembrud. 1242 00:57:50,450 --> 00:57:52,390 Som den største scene. Faktisk den største. 1243 00:57:52,450 --> 00:57:55,140 Og den udvider sig stadig. 1244 00:57:55,210 --> 00:57:57,730 - Hvor godt vidste du det offeret, Luke Lamaro? 1245 00:57:57,800 --> 00:58:00,390 - Slet ikke. - Nej, men han var fantastisk. 1246 00:58:00,450 --> 00:58:02,420 - Ja, jo. Rigtig flink fyr. - Ja, hænger derinde 1247 00:58:02,490 --> 00:58:04,900 selv efter at Zelda lukkede den ned og sendte os hjem. 1248 00:58:04,970 --> 00:58:08,010 - Ja. Så modig. Betalte den ultimative pris. 1249 00:58:08,070 --> 00:58:10,390 - For manandalien slags. 1250 00:58:14,870 --> 00:58:16,350 - Okay. 1251 00:58:17,070 --> 00:58:20,140 - Det forstår jeg, Luke var en slags tilbud 1252 00:58:20,210 --> 00:58:22,040 at tiltrække rumvæsnerne? 1253 00:58:22,110 --> 00:58:24,180 - Men ikke et opofrende. 1254 00:58:24,250 --> 00:58:27,490 Luc skulle bortføres, lige som jeg var, 1255 00:58:27,560 --> 00:58:30,730 skal bruges som mellemarter kulturel udveksling 1256 00:58:30,800 --> 00:58:33,010 før de er vendte sikkert tilbage til os. 1257 00:58:33,070 --> 00:58:35,760 - Var der nogen i din gruppe, 1258 00:58:35,830 --> 00:58:38,140 måske jordbaseret, skal vi sige, 1259 00:58:38,210 --> 00:58:40,560 hvem havde problemer med Luke? 1260 00:58:40,630 --> 00:58:43,700 - Selvfølgelig ikke. Vi var alle sammen med ham. 1261 00:58:43,760 --> 00:58:46,210 Og vi ville alle have ham at lykkes. 1262 00:58:46,280 --> 00:58:47,730 - Fik dig og Luke det sammen? 1263 00:58:47,800 --> 00:58:50,590 - Selvfølgelig. Han er troende. 1264 00:58:50,660 --> 00:58:53,520 Lidt mainstream, men engageret. 1265 00:58:53,590 --> 00:58:55,970 - Du er også meget engageret er du ikke, Kirk? 1266 00:58:56,040 --> 00:58:57,870 - Jeg tror på fremmed liv. 1267 00:58:57,940 --> 00:58:59,390 Det er ingen forbrydelse. 1268 00:58:59,450 --> 00:59:01,450 - Det sagde jeg ikke, det var. 1269 00:59:02,870 --> 00:59:06,140 Hvorfor meldte du dig ikke frivilligt at blive bortført? 1270 00:59:06,210 --> 00:59:09,210 - Min tid kommer. Zelda har forbindelsen. 1271 00:59:09,280 --> 00:59:12,110 Hun troede, at Luke var den ene. 1272 00:59:12,180 --> 00:59:14,760 - Hvordan fik det dig til at føle det? 1273 00:59:14,830 --> 00:59:16,180 - Fint. 1274 00:59:16,250 --> 00:59:18,870 - Jeres forhold med Christopher Kramer. 1275 00:59:18,940 --> 00:59:20,660 - Han er sådan en sød mand. 1276 00:59:20,730 --> 00:59:24,390 - Alligevel valgte du ikke for at blive bortført. 1277 00:59:24,450 --> 00:59:26,210 - Han var ikke klar. 1278 00:59:26,280 --> 00:59:30,140 Christopher kan være lidt... angst til tider. 1279 00:59:30,210 --> 00:59:32,420 Og rumvæsnerne søger konstanthed. 1280 00:59:32,490 --> 00:59:35,700 - Eller måske var du det bange for at miste ham. 1281 00:59:35,760 --> 00:59:37,420 - Hvorfor skulle jeg tro det? 1282 00:59:37,490 --> 00:59:41,280 - Måske vidste du, hvem som helst gik ind i den cirkel ville dø. 1283 00:59:42,280 --> 00:59:44,590 - Hvor har du det godt komme videre med Luke? 1284 00:59:44,660 --> 00:59:47,940 - Så godt som jeg gjorde med nogen af de andre medlemmer. 1285 00:59:48,010 --> 00:59:50,040 - Ved du det hvis han havde nogen fjender? 1286 00:59:50,110 --> 00:59:52,590 Nogen han ikke kom videre med? 1287 00:59:52,660 --> 00:59:55,420 - Nej. Nå, ja. 1288 00:59:55,490 --> 00:59:58,010 A-Faktisk, øh, måske. 1289 00:59:59,390 --> 01:00:01,730 - Er det multiple choice? 1290 01:00:04,900 --> 01:00:07,320 Har du noget vil du dele? 1291 01:00:09,010 --> 01:00:11,560 - Vil jeg vide det? Nej. 1292 01:00:11,630 --> 01:00:14,280 Skulle jeg? Jeg ved det ikke. 1293 01:00:14,350 --> 01:00:16,700 Vil jeg? Jeg mener, jeg kunne... 1294 01:00:18,010 --> 01:00:20,070 Det her skal blive mellem os. 1295 01:00:20,140 --> 01:00:21,560 - Det kommer an på om hvorvidt eller ej 1296 01:00:21,630 --> 01:00:24,070 hvad du har at sige er enhver værdi. 1297 01:00:24,140 --> 01:00:25,870 Hvis det bare er mere konspirationsteori, 1298 01:00:25,940 --> 01:00:27,350 så selvfølgelig, det går ikke længere. 1299 01:00:27,420 --> 01:00:30,110 - Nej, det er det ikke. - Virkelig, Christopher? 1300 01:00:30,180 --> 01:00:32,970 Er du sikker på, at du ikke er det bare spilder min tid? 1301 01:00:33,040 --> 01:00:35,350 - Hvad jeg siger og tror har værdi. 1302 01:00:35,420 --> 01:00:38,280 Jeg er en fuldt integreret medlem af samfundet. 1303 01:00:38,350 --> 01:00:41,350 - Så bevis det. Hvad ved du? 1304 01:00:41,420 --> 01:00:45,700 - Så jeg så Luke og Kirk den anden nat skændes. 1305 01:00:45,760 --> 01:00:48,630 - Om fremmede våben eller...? - Jeg ved ikke - jeg ved det ikke. 1306 01:00:48,700 --> 01:00:52,630 Det -- jeg kunne ikke finde ud af det, men den var opvarmet. 1307 01:00:52,700 --> 01:00:54,450 Intens. 1308 01:00:54,520 --> 01:00:55,940 - Hvornår var det her? 1309 01:00:56,010 --> 01:00:57,390 - For tre nætter siden. 1310 01:00:57,450 --> 01:00:58,420 - Hvor? 1311 01:00:58,490 --> 01:01:02,040 - Her. Uden for stationen. 1312 01:01:02,110 --> 01:01:03,660 - Hvad lavede de? - 1313 01:01:03,730 --> 01:01:05,140 - Kirk havde benzin. 1314 01:01:05,210 --> 01:01:06,660 Det ville han brænde stationen ned, 1315 01:01:06,730 --> 01:01:08,450 og Lucas forsøgte at stoppe ham. 1316 01:01:08,520 --> 01:01:10,700 - Og hvorfor skulle Kirk vil du gøre det? 1317 01:01:10,760 --> 01:01:12,560 - Fordi han ved meget. 1318 01:01:12,630 --> 01:01:14,760 - Hver station har en. Det er kriminelt. 1319 01:01:14,830 --> 01:01:17,900 - Som en scrambling-enhed? - Et elektronisk beacon. 1320 01:01:17,970 --> 01:01:19,450 Det sprøjter nattehimlen at blande sig 1321 01:01:19,520 --> 01:01:22,010 med udenjordisk rumfartøjer. 1322 01:01:22,070 --> 01:01:24,110 - Politistationer har ikke dem. 1323 01:01:24,180 --> 01:01:26,320 - Jeg starter at undre sig over dig. 1324 01:01:26,390 --> 01:01:28,630 Er du engageret eller ej? 1325 01:01:29,450 --> 01:01:33,180 - Og du var lige på den anden side af vejen 1326 01:01:33,250 --> 01:01:35,800 mens Kirk prøvede at brænde stedet op? 1327 01:01:37,070 --> 01:01:38,450 - Ja. 1328 01:01:39,870 --> 01:01:43,040 Gør mit bedste for at være fuldt ud integreret medlem af samfundet. 1329 01:01:50,450 --> 01:01:54,800 - Der går du. 23:27. For tre nætter siden. 1330 01:01:56,210 --> 01:01:58,520 - Så Chris Kramer fortalte sandheden. 1331 01:01:58,590 --> 01:02:01,320 - Der er en første gang for alt. 1332 01:02:04,490 --> 01:02:06,830 Et vidne hævder at flere nætter siden, 1333 01:02:06,900 --> 01:02:08,660 dig og Luke Lamaro 1334 01:02:08,730 --> 01:02:11,590 havde et skænderi uden for denne politistation. 1335 01:02:11,660 --> 01:02:15,280 Han forhindrede dig fra at begå brandstiftelse. 1336 01:02:18,700 --> 01:02:21,070 - Vi har det på CCTV. 1337 01:02:26,070 --> 01:02:28,520 - Hvad så? Jeg gjorde det ikke. 1338 01:02:28,590 --> 01:02:30,590 - Men det var du tydeligvis meget vred på Luke. 1339 01:02:30,660 --> 01:02:34,760 - Ja. Han stoppede mig fra at rette tingene op. 1340 01:02:34,830 --> 01:02:36,520 Jeg ved, hvad der foregår her. 1341 01:02:36,590 --> 01:02:38,280 Jeg ved, du har et elektronisk fyrtårn 1342 01:02:38,350 --> 01:02:40,350 på taget af denne bygning sende interferens, 1343 01:02:40,420 --> 01:02:42,730 scrambling interplanetarisk kommunikation. 1344 01:02:42,800 --> 01:02:44,250 Den interferens er sandsynligvis 1345 01:02:44,320 --> 01:02:46,320 hvad der forårsagede fejlen på rumfartøjet, 1346 01:02:46,390 --> 01:02:49,280 som førte til døden af Luke og den anden fyr. 1347 01:02:49,350 --> 01:02:51,320 Det er dig, der har ansvaret. 1348 01:02:51,390 --> 01:02:52,730 - Du har ret, Kirk. 1349 01:02:52,800 --> 01:02:55,010 Vi har et elektronisk beacon på taget. 1350 01:02:55,070 --> 01:02:57,040 - Okay. Du indrømmer det faktisk. 1351 01:02:57,110 --> 01:02:59,250 - Det hedder en kortbølgeradio. 1352 01:02:59,320 --> 01:03:02,900 Vi bruger det i nødstilfælde i et forsøg på at hjælpe med at redde liv. 1353 01:03:03,760 --> 01:03:05,420 Du vil blive sigtet for forsøg på brandstiftelse. 1354 01:03:05,490 --> 01:03:07,450 - Hvad?! Jeg gjorde det ikke! 1355 01:03:07,520 --> 01:03:11,040 - Jeg tænker nøgleordet her er "forsøgt". 1356 01:03:11,110 --> 01:03:13,700 Jeg vender snart tilbage med papirerne. 1357 01:03:15,420 --> 01:03:16,700 Wow. 1358 01:03:16,760 --> 01:03:18,590 Og jeg tænkte Chris Kramer var skør. 1359 01:03:18,660 --> 01:03:21,700 - Hmm. Vi har stadig ikke nok. 1360 01:03:24,180 --> 01:03:26,490 - Kirk og Luke ville numsehoveder af og til. 1361 01:03:26,560 --> 01:03:30,280 Forskellige meninger. Men Kirk ville aldrig gå så langt. 1362 01:03:30,350 --> 01:03:31,900 Ikke for at såre Luke. 1363 01:03:31,970 --> 01:03:35,870 - Nå, han var forberedt at brænde politistationen ned. 1364 01:03:35,940 --> 01:03:37,450 - Stilling, det er jeg sikker på. 1365 01:03:37,520 --> 01:03:39,010 - Uh, tilbage til i går aftes. 1366 01:03:39,070 --> 01:03:41,110 Du afbrød ceremonien. Hvorfor? 1367 01:03:41,180 --> 01:03:43,140 - Vi mærkede kulden. 1368 01:03:43,210 --> 01:03:45,830 Jeg gætter på klokken var omkring kl. 1369 01:03:51,420 --> 01:03:53,900 - Det er jeg bange for svigtede dig igen. 1370 01:03:53,970 --> 01:03:55,390 - Det er ikke din skyld. 1371 01:03:55,450 --> 01:03:58,800 - Måske er det Luke. Han er bare ikke klar. 1372 01:04:02,450 --> 01:04:04,070 - Lyt alle sammen! 1373 01:04:05,390 --> 01:04:06,760 Frodo, please. 1374 01:04:10,140 --> 01:04:12,420 Det synes jeg, vi burde kald det en nat. 1375 01:04:12,490 --> 01:04:14,730 Jeg undskylder til jer alle. 1376 01:04:14,800 --> 01:04:18,010 Jeg har ført jer alle sammen endnu en blindgyde. 1377 01:04:18,070 --> 01:04:21,070 I dette tilfælde, en kold, mørk gyde 1378 01:04:21,140 --> 01:04:23,320 uden kosmisk lys. 1379 01:04:24,070 --> 01:04:26,450 I morgen vil jeg træde tilbage som præsident for AAPT. 1380 01:04:26,520 --> 01:04:28,280 - Zelda, det kan du ikke. - Nej. Det er for sent. 1381 01:04:28,350 --> 01:04:29,970 Jeg er for træt til at tale. 1382 01:04:30,040 --> 01:04:31,940 Let's pack up and go. 1383 01:04:33,180 --> 01:04:36,390 - Vent, vent, vent. Jeg bliver. 1384 01:04:36,450 --> 01:04:39,110 Jeg er sikker de kommer efter mig. 1385 01:04:39,180 --> 01:04:41,280 Jeg er glad for at blive alene. 1386 01:04:41,350 --> 01:04:44,630 - Åh, gud, Luke. Din dedikation er så bevægende. 1387 01:04:47,250 --> 01:04:49,450 Jeg vil have dig at tage over for mig. 1388 01:04:49,520 --> 01:04:51,730 Du skal lede AAPT herfra. 1389 01:04:51,800 --> 01:04:53,040 - Men du - - Shh. 1390 01:04:53,110 --> 01:04:55,450 Tænk lige over det. 1391 01:05:02,110 --> 01:05:05,040 - Jeg vil sige et stort til mestrene fra dig. 1392 01:05:07,350 --> 01:05:08,970 Tak, Luke. 1393 01:05:09,040 --> 01:05:10,900 Du er en helt. 1394 01:05:17,320 --> 01:05:19,490 Kom så folk! Lad os gå! 1395 01:05:24,280 --> 01:05:26,140 - Åhh. - Åhh. 1396 01:05:35,870 --> 01:05:38,870 - Det var sidste gang Jeg har nogensinde set Luke. 1397 01:05:40,350 --> 01:05:43,390 Jeg var så selvoptaget, Jeg så ikke engang tilbage. 1398 01:05:43,450 --> 01:05:46,040 Han var sådan en modig mand. 1399 01:05:47,520 --> 01:05:49,560 - Dig og Christopher, gik du hjem? 1400 01:05:49,630 --> 01:05:51,730 - Tilbage til Christopher. Ja. 1401 01:05:56,010 --> 01:05:57,660 - Undskyld mig. 1402 01:05:59,940 --> 01:06:00,940 Kristin Sims. 1403 01:06:01,010 --> 01:06:03,110 - Hej. Det er Freja. 1404 01:06:09,800 --> 01:06:12,970 - Jeg håber ikke, du ringede til mig her bare for at hjælpe med disse. 1405 01:06:13,040 --> 01:06:14,900 - Jeg er så over det. 1406 01:06:14,970 --> 01:06:16,660 - Du ved, opvask 1407 01:06:16,730 --> 01:06:19,420 er lidt udenfor min jobbeskrivelse. 1408 01:06:19,490 --> 01:06:21,180 - Heldig dig. 1409 01:06:23,700 --> 01:06:25,010 Så... 1410 01:06:25,070 --> 01:06:27,590 - Det kunne ikke være noget. - Prøv mig. 1411 01:06:27,660 --> 01:06:29,560 - Jeg var ved at læsse bilen af lige før. 1412 01:06:29,630 --> 01:06:31,520 - Har du brug for en hånd der? 1413 01:06:31,590 --> 01:06:33,590 - Øh, nej, jeg har det godt. 1414 01:06:33,660 --> 01:06:35,490 - Altså den ting den anden dag med din chef. 1415 01:06:35,560 --> 01:06:37,420 Det er ingen biggie, vel? 1416 01:06:37,490 --> 01:06:38,870 - Jacob er død. 1417 01:06:38,940 --> 01:06:41,010 - Jeg ved det, og det havde den intet med mig at gøre. 1418 01:06:41,070 --> 01:06:42,660 Jeg kendte ikke engang manden. 1419 01:06:42,730 --> 01:06:45,040 - Hvis du siger det. - Det gør jeg. 1420 01:06:45,110 --> 01:06:47,070 Så er vi alle gode? 1421 01:06:49,040 --> 01:06:53,110 - Hvad mente han med "den ting forleden"? 1422 01:06:53,180 --> 01:06:56,070 - Jacob plejede at parkere udenfor på de gule linjer. 1423 01:06:56,140 --> 01:06:57,900 Han fik altid billetter. 1424 01:06:57,970 --> 01:07:01,010 For et par dage siden var han det at blive bugseret, og det blev grimt. 1425 01:07:01,070 --> 01:07:02,560 - Du kan ikke bugsere mig, mand! 1426 01:07:02,630 --> 01:07:04,630 Dette er min restaurant! Jeg parkerer her hele tiden! 1427 01:07:04,700 --> 01:07:06,870 Hej! Hej, du er en bøller, ved du det, makker?! 1428 01:07:06,940 --> 01:07:09,320 - Du gik over grænsen, makker. 1429 01:07:09,390 --> 01:07:11,630 Start aldrig hvad du ikke kan afslutte. 1430 01:07:11,700 --> 01:07:14,320 Bare træk vejret. Ånde. 1431 01:07:14,390 --> 01:07:16,250 Tag aldrig fat i nogen bagfra. 1432 01:07:16,320 --> 01:07:19,250 - - Det var et dumt træk. 1433 01:07:19,320 --> 01:07:20,660 - 1434 01:07:22,110 --> 01:07:24,490 - Det er måske ingenting, men - - Nej. Tak, Freya. 1435 01:07:24,560 --> 01:07:25,900 Du har været en stor hjælp. 1436 01:07:25,970 --> 01:07:28,630 Åh, og opvasken, øh, Jeg ville, hvis jeg kunne. 1437 01:07:37,490 --> 01:07:39,870 Hej Bud. 1438 01:07:39,940 --> 01:07:42,250 Vi skal snakke. 1439 01:07:49,420 --> 01:07:51,450 Du løj for mig, Bud. 1440 01:07:53,660 --> 01:07:56,560 Om ikke at kende Jacob Lewis. 1441 01:07:56,630 --> 01:07:58,700 Vi har et vidne hvem så dig trække hans bil 1442 01:07:58,760 --> 01:08:01,450 udefra hans burgerrestaurant. 1443 01:08:02,700 --> 01:08:06,040 Så indrømmer du at trække Jacob Lewis' bil? 1444 01:08:07,390 --> 01:08:09,040 - Ja. - Og indrømmer du 1445 01:08:09,110 --> 01:08:12,070 at slå Mr. Lewis i maven? 1446 01:08:13,800 --> 01:08:16,450 - Ved du det hvorfor kan jeg lide mit job? 1447 01:08:16,520 --> 01:08:19,040 - Fortæl mig det. - Fordi det er et arbejde. 1448 01:08:19,110 --> 01:08:22,140 Efter min dom var det det eneste job jeg kunne få. 1449 01:08:22,210 --> 01:08:24,590 Jeg har brug for et arbejde for at betale min husleje mens jeg træner. 1450 01:08:24,660 --> 01:08:27,490 Jeg træner til at blive en decathlet. Det er min drøm. 1451 01:08:27,560 --> 01:08:29,320 Jeg ville ikke gøre noget at bringe det i fare. 1452 01:08:29,390 --> 01:08:30,830 - Det gør det ikke rigtig svar på mit spørgsmål. 1453 01:08:30,900 --> 01:08:33,070 - Sagde vidnet også var det selvforsvar? 1454 01:08:33,140 --> 01:08:34,280 At Lewis prøvede mig først? 1455 01:08:34,350 --> 01:08:36,730 Eller næ? Har de udeladt den del? 1456 01:08:40,940 --> 01:08:43,320 - Jeg vil spørge dig igen. 1457 01:08:43,390 --> 01:08:45,140 Dagen før i går morges, 1458 01:08:45,210 --> 01:08:48,250 så du Jacob Lewis mellem kl. 7.00 og 8.00. 1459 01:08:48,320 --> 01:08:49,900 På Brokenwood Golf Course? 1460 01:08:49,970 --> 01:08:51,250 - Nej. 1461 01:08:52,420 --> 01:08:54,730 - Efter du fik bugseringskaldet, 1462 01:08:54,800 --> 01:08:56,660 hvilken retning forlod du kurset? 1463 01:08:56,730 --> 01:08:59,010 - Mod parkeringspladsen, selvfølgelig. 1464 01:09:03,210 --> 01:09:05,280 - Hvis det her er parkeringspladsen... 1465 01:09:05,350 --> 01:09:06,560 hvor trænede du? 1466 01:09:06,630 --> 01:09:08,490 - Jeg ved det ikke. Jeg er ikke golfspiller. 1467 01:09:08,560 --> 01:09:11,040 Jeg leder bare efter åben plads. Ved du det? 1468 01:09:11,110 --> 01:09:15,250 - Jacob Lewis blev fundet død på 13. fairway. 1469 01:09:16,140 --> 01:09:18,730 Vi ved, at han blev dræbt af et slag i hovedet, 1470 01:09:18,800 --> 01:09:22,010 såret matcher krumningen af din diskos. 1471 01:09:22,070 --> 01:09:25,730 Vi ved, at du og offeret argumenterede dagen før. 1472 01:09:25,800 --> 01:09:28,010 Hvilket får os til at tro der var en hensigt 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,180 bag diskosen at slå Mr. Lewis. 1474 01:09:30,250 --> 01:09:33,210 - Nej. - Åh, kom nu, Bud. 1475 01:09:33,280 --> 01:09:36,700 Du mistede roen. Det var sket før. 1476 01:09:36,760 --> 01:09:38,730 - Jeg videoer mig selv. - Hvad? 1477 01:09:38,800 --> 01:09:41,450 - Jeg filmer mig selv så jeg kan se min form. 1478 01:09:45,010 --> 01:09:47,450 Der var et knæ-pivot kast, i øvrigt. 1479 01:09:47,520 --> 01:09:49,560 Følte rigtigt på pengene. 1480 01:09:50,730 --> 01:09:52,660 Og det er da Jeg fik telefonopkaldet. 1481 01:09:55,390 --> 01:09:56,900 - Hej, Bud. - Ja. 1482 01:09:56,970 --> 01:09:58,420 - Fri for et job? - Ja. Helt sikkert. 1483 01:10:00,140 --> 01:10:02,390 - Det er på Tullamore. - Jeg vil være der. Farvel. 1484 01:10:02,450 --> 01:10:03,450 - Kopi. 1485 01:10:08,870 --> 01:10:11,390 - Vi skal bruge en kopi af denne video. 1486 01:10:11,450 --> 01:10:13,110 - Våbnet kunne være en golfklub, 1487 01:10:13,180 --> 01:10:16,830 men svært at sige uden den egentlige klub for at lave en kamp. 1488 01:10:16,900 --> 01:10:18,970 - Men hovedskaden var dødelig. 1489 01:10:19,040 --> 01:10:20,420 - Nej, Mike. 1490 01:10:20,490 --> 01:10:22,010 Dødsårsagen var hjertestop. 1491 01:10:22,070 --> 01:10:23,940 Han led af alvorlig arytmi. 1492 01:10:24,010 --> 01:10:25,180 - Forårsaget af? 1493 01:10:25,250 --> 01:10:27,070 - Det blev udløst ved et elektrisk stød. 1494 01:10:27,140 --> 01:10:28,800 Se? 1495 01:10:28,870 --> 01:10:32,110 Dette angiver indgangspunktet af den elektriske strøm. 1496 01:10:32,940 --> 01:10:34,590 - På grund af stormen i nat, 1497 01:10:34,660 --> 01:10:36,040 kunne han have været ramt af lynet? 1498 01:10:36,110 --> 01:10:37,420 - Meget usandsynligt. 1499 01:10:37,490 --> 01:10:40,700 For at han skal blive ramt med et lyn på begge hænder, 1500 01:10:40,760 --> 01:10:42,590 det må han have været spille volleyball. 1501 01:10:42,660 --> 01:10:46,630 - Volleyball? - Sådan eller sådan. 1502 01:10:46,700 --> 01:10:49,210 Jeg elsker volleyball. Har du nogensinde spillet, Mike? 1503 01:10:49,280 --> 01:10:51,940 - Uh, ikke i meget lang tid. 1504 01:10:52,010 --> 01:10:54,140 Kunne Lukes hænder og græsset 1505 01:10:54,210 --> 01:10:55,700 er blevet brændt af samme kilde? 1506 01:10:55,760 --> 01:10:58,870 - Nej. En åben ild brændte græsset. 1507 01:10:58,940 --> 01:11:00,280 - Mm. 1508 01:11:01,870 --> 01:11:04,320 Og mærket på hovedet. 1509 01:11:04,390 --> 01:11:07,660 - Uh, frisklavet. Inden for de sidste 18 timer. 1510 01:11:07,730 --> 01:11:10,800 Blækket er en tusch. 1511 01:11:10,870 --> 01:11:12,830 Beachvolley er min favorit. 1512 01:11:12,900 --> 01:11:15,520 Mændene har svømmetrusser på. 1513 01:11:15,590 --> 01:11:18,320 I Rusland, de kaldes plavki. 1514 01:11:18,390 --> 01:11:19,800 - Og de er...? 1515 01:11:19,870 --> 01:11:22,180 - Budgie-smuglere, Mike. 1516 01:11:22,250 --> 01:11:24,110 Meget atletisk. 1517 01:11:40,250 --> 01:11:41,800 - Det var det! 1518 01:11:43,320 --> 01:11:44,940 - 68 meter! 1519 01:11:57,180 --> 01:11:59,900 - Trækvognens alarmcentral bekræftet, at Bud Johnson 1520 01:11:59,970 --> 01:12:03,520 modtaget et opkald fra dem klokken 7:04 1521 01:12:04,560 --> 01:12:07,830 - Og hans video placerer ham præcis her. 1522 01:12:07,900 --> 01:12:09,280 - Han er vores mand. 1523 01:12:16,830 --> 01:12:18,590 - Vi er tilfredse der var ingen hensigt 1524 01:12:18,660 --> 01:12:19,970 at skade Jacob Lewis. 1525 01:12:20,040 --> 01:12:22,940 - Og jeg sværger ingen er så præcise. 1526 01:12:23,010 --> 01:12:26,900 68 meter? - Ved kontaktpunktet, ja. 1527 01:12:26,970 --> 01:12:27,900 - Wow. 1528 01:12:27,970 --> 01:12:30,450 - Jeg ved det. Jeg slog det op. 1529 01:12:31,210 --> 01:12:35,010 Connor Bells New Zealand-rekord er 69,5 meter. 1530 01:12:35,070 --> 01:12:38,760 Gentag 68, og du vil kvalificere dig til Commonwealth Games. 1531 01:12:39,760 --> 01:12:42,350 - Jeg dræbte stadig en fyr, dog gjorde jeg ikke? 1532 01:12:46,040 --> 01:12:48,320 - Det spillede dengang. 1533 01:12:48,390 --> 01:12:49,870 - Død ved skødesløs brug 1534 01:12:49,940 --> 01:12:52,140 af en OL-godkendt sportsredskab. 1535 01:12:52,210 --> 01:12:55,350 - En nede, en tilbage. - Kalder vi det? 1536 01:12:56,320 --> 01:12:57,590 - Det er endnu et drab. 1537 01:12:57,660 --> 01:13:00,350 Luke Lamaro blev elektrocuteret. 1538 01:13:00,420 --> 01:13:01,700 - Senior. 1539 01:13:01,760 --> 01:13:04,760 - Ah. Tak. 1540 01:13:04,830 --> 01:13:07,250 Zelda Belfan er på vej ind. 1541 01:13:08,280 --> 01:13:10,390 - Øh, gør du måske har brug for Christopher 1542 01:13:10,450 --> 01:13:11,630 som din støtteperson? 1543 01:13:11,700 --> 01:13:13,800 - Nej, nej. Jeg har det fint. 1544 01:13:15,940 --> 01:13:18,280 Vi har været så rystede ved Lukas død. 1545 01:13:19,350 --> 01:13:21,730 Han kæmper også. Jeg kan fortælle. 1546 01:13:21,800 --> 01:13:24,040 Og, øh... 1547 01:13:24,110 --> 01:13:28,320 Jeg kæmper at skjule det for ham. 1548 01:13:29,450 --> 01:13:32,350 - Hvad skal du skjule? 1549 01:13:32,420 --> 01:13:34,210 - Det, øh... 1550 01:13:36,250 --> 01:13:38,940 ...Jeg er ansvarlig for Lukas død. 1551 01:13:39,660 --> 01:13:41,870 Begge dødsfald i virkeligheden. 1552 01:13:43,040 --> 01:13:44,590 - Fortsæt. 1553 01:13:44,660 --> 01:13:47,450 - Det startede med et frø af negativitet. 1554 01:13:47,520 --> 01:13:49,180 Depressive tanker udspringer 1555 01:13:49,250 --> 01:13:51,390 fra skuffelsen at jeg ikke har kunnet 1556 01:13:51,450 --> 01:13:54,520 at genoprette forbindelsen fysisk med rumvæsnerne. 1557 01:13:55,250 --> 01:13:59,800 Og fra det frø har der været langsom, men ondartet vækst. 1558 01:13:59,870 --> 01:14:03,350 Den vækst skaber negative energi vibrationer, 1559 01:14:03,420 --> 01:14:08,350 som igen skælver ud ind i kosmos. 1560 01:14:09,900 --> 01:14:13,280 Resten er jeg sikker på Jeg behøver ikke at forklare. 1561 01:14:14,280 --> 01:14:16,830 - Nej. Øh, vær venlig at oplyse os. 1562 01:14:16,900 --> 01:14:20,210 - Nå, rumvæsnerne absorbere disse vibrationer. 1563 01:14:20,280 --> 01:14:24,630 De handler ufrivilligt over dem ved at rejse hertil, 1564 01:14:24,700 --> 01:14:28,660 skabe en... samdrab mellem arter 1565 01:14:28,730 --> 01:14:32,940 ubevidst orkestreret af mig selv. 1566 01:14:35,490 --> 01:14:37,660 De er kuglen. 1567 01:14:37,730 --> 01:14:40,660 Men det er jeg absolut pistolen. 1568 01:14:41,800 --> 01:14:44,420 - Nå, det kan komme som noget lettelse at vide 1569 01:14:44,490 --> 01:14:48,010 det med hensyn til Jacob Lewis' død, 1570 01:14:48,070 --> 01:14:52,040 der var ingen fremmed involvering. 1571 01:14:52,110 --> 01:14:53,830 - Du virker sikker. - Det er jeg. 1572 01:14:53,900 --> 01:14:57,520 - Mr. Lewis blev dræbt af et jordbaseret objekt. 1573 01:14:57,590 --> 01:14:58,940 En ulykke. 1574 01:14:59,010 --> 01:15:00,760 - Jeg opdager kynisme, detektiv, 1575 01:15:00,830 --> 01:15:03,420 og jeg troede, vi var forbi det. 1576 01:15:03,490 --> 01:15:05,730 - Ikke kynisme. Et faktum. 1577 01:15:05,800 --> 01:15:07,590 - Og Luke? 1578 01:15:07,660 --> 01:15:10,180 - Det er mere forvirrende. 1579 01:15:11,760 --> 01:15:15,390 - Jeg efterlod ham derude som et lam til slagtning. 1580 01:15:17,700 --> 01:15:22,010 Jeg lå vågen og prøvede at stoppe dem negative vibrationer udsendes, 1581 01:15:22,070 --> 01:15:24,210 holder dem tilbage. 1582 01:15:24,280 --> 01:15:26,010 Men til ingen nytte. 1583 01:15:26,830 --> 01:15:29,350 - Med Christopher? - Hvad? 1584 01:15:29,420 --> 01:15:32,010 - Du lå vågen med Christopher? 1585 01:15:32,070 --> 01:15:33,870 - Jeg hørte ham ikke. 1586 01:15:33,940 --> 01:15:36,490 - Men I var i seng sammen. 1587 01:15:36,560 --> 01:15:38,630 - Fortalte han dig det? 1588 01:15:38,700 --> 01:15:40,110 - Akavet, ja. 1589 01:15:40,180 --> 01:15:42,280 - Øh, ja, jeg-jeg var sammen med Zelda. 1590 01:15:44,630 --> 01:15:45,590 Besat. 1591 01:15:45,660 --> 01:15:47,450 - Christopher. Velsign ham. 1592 01:15:47,520 --> 01:15:48,870 - Hvad mener du? 1593 01:15:48,940 --> 01:15:51,110 - Nå, Christopher er en interessant mand, 1594 01:15:51,180 --> 01:15:53,830 men han er ikke klar for nogle ting... 1595 01:15:53,900 --> 01:15:56,660 og det er jeg heller ikke i den forbindelse. 1596 01:15:58,630 --> 01:16:01,420 - Selvom han er din forlovede? 1597 01:16:02,070 --> 01:16:05,040 - Christopher vil gerne være min forlovede, 1598 01:16:05,110 --> 01:16:08,970 men godt, måske en dag når vi begge er klar. 1599 01:16:11,250 --> 01:16:13,560 - Jeg er ked af det. Jeg er forvirret. 1600 01:16:13,630 --> 01:16:15,490 - Jeg er stadig gift. 1601 01:16:15,560 --> 01:16:17,730 Det har jeg været i 16 år. 1602 01:16:29,390 --> 01:16:30,970 - Ah, bare manden vi ville se. 1603 01:16:31,040 --> 01:16:32,450 - Jeg vil ikke se dig. 1604 01:16:32,520 --> 01:16:35,420 - Ah, Kirk, følelsen er helt gensidigt. 1605 01:16:35,490 --> 01:16:37,180 Vi er ikke interesserede i dig. Du kan tude. 1606 01:16:37,250 --> 01:16:38,760 - Det kan man ikke sige. - Det gjorde jeg lige. 1607 01:16:38,830 --> 01:16:41,140 Fortsæt. Kom væk herfra. 1608 01:16:42,940 --> 01:16:44,630 - Uh, stævnet er slut. 1609 01:16:44,700 --> 01:16:46,140 W-Vi holder en vagt for Luke i aften. 1610 01:16:46,210 --> 01:16:47,590 - Et par spørgsmål først? 1611 01:16:47,660 --> 01:16:49,250 - Selvfølgelig. Ja. Jeg sætter den i bilen. 1612 01:16:49,320 --> 01:16:51,730 - Nej, nej. Spørgsmål først. 1613 01:16:53,070 --> 01:16:55,070 - Selvfølgelig. Ja. Øh... Ja, spørgsmål er gode. 1614 01:16:55,140 --> 01:16:57,210 De -- De giver svar. Ligesom - Ligesom, øh... 1615 01:16:57,280 --> 01:16:58,870 Hvor lang er et stykke snor? 1616 01:16:58,940 --> 01:17:00,760 - Og hvad er der i kassen? 1617 01:17:01,760 --> 01:17:03,250 - Ingen anelse. Det er ikke min boks. 1618 01:17:03,320 --> 01:17:04,900 Jeg holder den bare for en ven. 1619 01:17:04,970 --> 01:17:07,250 - Åh, lad os da tage et kig, skal vi? 1620 01:17:09,700 --> 01:17:10,800 - Tillad mig. 1621 01:17:14,180 --> 01:17:17,420 Hej! Hej! Hej! 1622 01:17:17,490 --> 01:17:18,870 Christopher! 1623 01:17:22,490 --> 01:17:24,320 - Bil. 1624 01:17:29,940 --> 01:17:31,320 - Du har ingenting! 1625 01:17:31,390 --> 01:17:33,730 Du kan prøve, men du vil aldrig tage mig ned! 1626 01:17:33,800 --> 01:17:35,450 Uh! 1627 01:17:35,520 --> 01:17:38,250 - Hvad var det sidste? Jeg hørte dig ikke helt. 1628 01:17:38,320 --> 01:17:39,940 - Dette er din bil, Christopher? 1629 01:17:40,010 --> 01:17:41,800 - Nej! 1630 01:17:45,420 --> 01:17:46,760 - Nej? 1631 01:17:47,970 --> 01:17:49,590 - 1632 01:17:55,830 --> 01:17:57,970 - Åh, Christopher. 1633 01:18:29,660 --> 01:18:31,560 - Undskyld at jeg lader dig vente, Christopher. 1634 01:18:31,630 --> 01:18:33,800 Vi skulle bare bekræfte et par ting. 1635 01:18:40,180 --> 01:18:44,210 Dette er ejendommen af Brokenwood Golf Course. 1636 01:18:44,280 --> 01:18:46,490 Hvordan endte den i din bil? 1637 01:18:47,870 --> 01:18:49,350 - Det har jeg aldrig set før. 1638 01:18:49,420 --> 01:18:51,590 - Selvom din fingeraftryk er over det hele. 1639 01:18:51,660 --> 01:18:53,660 Mærkelig. 1640 01:18:53,730 --> 01:18:56,320 Denne dråbe klud... 1641 01:18:56,390 --> 01:18:58,140 og denne golfklub, 1642 01:18:58,210 --> 01:19:00,320 igen ejendom af Brokenwood Golf Club, 1643 01:19:00,390 --> 01:19:02,040 var også i din bil. 1644 01:19:02,110 --> 01:19:04,010 Hvordan forklarer du det? 1645 01:19:04,520 --> 01:19:06,730 - Der er åbenbart brudt ind i mit køretøj 1646 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 og læg dem begge der. 1647 01:19:08,040 --> 01:19:09,660 - WHO? 1648 01:19:09,730 --> 01:19:11,140 - Jeg tror, ​​det kan være Kirk. 1649 01:19:11,210 --> 01:19:13,590 - Hvorfor skulle Kirk vil du gøre det? 1650 01:19:14,490 --> 01:19:17,350 - Spørg ham. - Det gør vi måske bare... 1651 01:19:17,420 --> 01:19:19,350 og mens vi er i gang, spørg ham, hvordan han klarede sig 1652 01:19:19,420 --> 01:19:21,830 for at få dine fingeraftryk over alle varerne. 1653 01:19:21,900 --> 01:19:23,180 - Men er de virkelig? 1654 01:19:23,250 --> 01:19:25,800 - Øh, ja. Der er de. 1655 01:19:27,010 --> 01:19:29,070 Og den anden interessante ting om dette 1656 01:19:29,140 --> 01:19:31,450 er, um -- græsresterne. 1657 01:19:31,520 --> 01:19:35,870 - Der er et mønster... her til her. 1658 01:19:39,320 --> 01:19:41,140 - Det er ligesom græsset er alt blevet fladtrykt 1659 01:19:41,210 --> 01:19:42,450 i den ene retning. 1660 01:19:42,520 --> 01:19:45,900 - Et flow udefra til centrum. 1661 01:19:45,970 --> 01:19:50,280 - Hvilket i sig selv kan betyde meget lidt, bortset fra... 1662 01:19:50,350 --> 01:19:53,140 - Og dette græs, det er et klart match 1663 01:19:53,210 --> 01:19:56,450 til prøverne fra den falske korncirkel. 1664 01:19:56,520 --> 01:20:01,250 - Det placerer denne dråbeklud på gerningsstedet. 1665 01:20:03,450 --> 01:20:05,630 - Fra nu af ikke mere 1666 01:20:05,700 --> 01:20:07,800 udenjordiske undskyldninger, Christopher. 1667 01:20:07,870 --> 01:20:10,040 Vi beskæftiger os med fakta. 1668 01:20:10,110 --> 01:20:12,250 Dine fingeraftryk på stjålne genstande 1669 01:20:12,320 --> 01:20:14,800 kan spores til gerningsstedet. 1670 01:20:14,870 --> 01:20:17,010 Dræbte du Luke Lamaro? 1671 01:20:18,520 --> 01:20:19,830 - Nej. 1672 01:20:19,900 --> 01:20:22,110 - Christopher, hvor var du mellem 3 og 5 om morgenen. 1673 01:20:22,180 --> 01:20:23,420 I morges? 1674 01:20:23,490 --> 01:20:25,630 - I mit hjem. - Alene? 1675 01:20:25,700 --> 01:20:28,520 - Nej. Jeg var med, du ved, Zelda. 1676 01:20:28,590 --> 01:20:29,940 - I samme rum eller adskilt? 1677 01:20:30,010 --> 01:20:32,900 - Samme rum. - I soveværelset? 1678 01:20:32,970 --> 01:20:35,180 - Ja. Selvfølgelig. - Sover hun? 1679 01:20:35,250 --> 01:20:36,900 - Hvorfor betyder det noget? 1680 01:20:36,970 --> 01:20:39,250 - Jamen, hvis hun sov, hun ville ikke være i stand til at bekræfte 1681 01:20:39,320 --> 01:20:42,700 at du blev i huset mellem 3 og 5 om morgenen. 1682 01:20:44,320 --> 01:20:46,800 - Hun sov ikke. 1683 01:20:46,870 --> 01:20:48,180 - Er du sikker på det? 1684 01:20:48,250 --> 01:20:49,390 - Ja. Selvfølgelig. 1685 01:20:49,450 --> 01:20:52,660 Fordi vi var... 1686 01:20:52,730 --> 01:20:54,040 Du ved. 1687 01:20:54,110 --> 01:20:55,490 - Hvad? 1688 01:20:57,110 --> 01:21:01,900 - Vi udtrykte vores kærlighed. 1689 01:21:01,970 --> 01:21:03,870 - Sex? 1690 01:21:03,940 --> 01:21:05,830 - Ja. - I to timer? 1691 01:21:07,140 --> 01:21:09,450 - Ja. To timer. 1692 01:21:09,520 --> 01:21:12,420 - Wow. Det er en masse kærlighed. 1693 01:21:12,490 --> 01:21:14,350 Givet du havde sådan en stor nat i vente 1694 01:21:14,420 --> 01:21:16,590 til et nært møde med fremmed slags. 1695 01:21:16,660 --> 01:21:18,280 - Nå, hun følte sig nede, 1696 01:21:18,350 --> 01:21:20,070 og hun... hun havde brug for trøst. 1697 01:21:20,140 --> 01:21:22,900 - Sagen er, Christopher, det stemmer ikke rigtigt 1698 01:21:22,970 --> 01:21:25,250 med Zeldas version af begivenhederne. 1699 01:21:25,020 --> 01:21:26,360 - Jeg er stadig gift. 1700 01:21:26,430 --> 01:21:28,400 - Gift med...? 1701 01:21:28,460 --> 01:21:33,330 - Da jeg blev bortført ombord på det fremmede rumfartøj, 1702 01:21:33,400 --> 01:21:35,530 der var en vielse. 1703 01:21:36,500 --> 01:21:39,050 Desværre havde vi ikke tid at fuldende. 1704 01:21:39,810 --> 01:21:43,360 Så jeg har holdt mig klar til den dag. 1705 01:21:44,670 --> 01:21:46,740 Så, øh, nej. Øh... 1706 01:21:46,810 --> 01:21:50,220 Christopher og jeg er i et platonisk forhold. 1707 01:21:50,290 --> 01:21:53,570 Og for at gøre tingene lettere om Christopher, 1708 01:21:53,640 --> 01:21:55,400 vi deler ikke seng. 1709 01:21:55,460 --> 01:21:58,190 - De - De vil komme efter ham. 1710 01:21:58,260 --> 01:22:00,710 - Jeg er ikke så sikker længere. 1711 01:22:00,770 --> 01:22:02,330 Godnat. 1712 01:22:02,400 --> 01:22:03,810 - Godnat. 1713 01:22:03,880 --> 01:22:08,530 - Så hvis mellem 3 og 5 om morgenen, 1714 01:22:08,600 --> 01:22:10,290 du trøstede ikke 1715 01:22:10,360 --> 01:22:12,710 du næsten, men ikke helt endnu forlovede 1716 01:22:12,770 --> 01:22:15,090 med to timer af din... manddom, 1717 01:22:15,150 --> 01:22:17,220 hvad lavede du så? 1718 01:22:18,260 --> 01:22:20,090 - Lad mig jogge din hukommelse. 1719 01:22:20,150 --> 01:22:22,710 Du følte dig overset. 1720 01:22:22,770 --> 01:22:25,020 - Må jeg venligst få en frivillig 1721 01:22:25,090 --> 01:22:27,710 at tilbyde sig selv som bortført? 1722 01:22:27,770 --> 01:22:31,670 Åh, Christopher. Nej. Undskyld. Vi har allerede en frivillig. 1723 01:22:31,740 --> 01:22:33,770 Vi vil ikke have det kosmiske overherrer at skulle vælge 1724 01:22:33,840 --> 01:22:36,020 mellem jer to. 1725 01:22:36,090 --> 01:22:38,740 - Som Zeldas mest hengivne følger, 1726 01:22:38,810 --> 01:22:39,810 det må have såret dig lidt, 1727 01:22:39,880 --> 01:22:41,840 hun valgte Luke frem for dig. 1728 01:22:41,910 --> 01:22:44,150 - 1729 01:22:44,220 --> 01:22:47,770 - Lærer ham fremmedsprog. 1730 01:22:47,840 --> 01:22:50,910 At favorisere ham frem for dig. 1731 01:22:50,980 --> 01:22:52,980 - Det vil jeg have dig til tage over for mig. 1732 01:22:53,050 --> 01:22:55,220 Du skal lede AAPT herfra. 1733 01:22:55,290 --> 01:22:56,740 - Men du - - Shh. 1734 01:22:56,810 --> 01:22:59,150 Tænk lige over det. 1735 01:23:01,740 --> 01:23:04,190 Luke, du er den udvalgte. 1736 01:23:14,460 --> 01:23:16,640 - Så selv med Zelda ligger vågen, 1737 01:23:16,710 --> 01:23:18,770 det faktum, at du delte ikke værelse 1738 01:23:18,840 --> 01:23:22,220 betød, at du kunne at smutte ud af huset. 1739 01:23:25,360 --> 01:23:27,360 Ind i greenkeeperens skur, 1740 01:23:27,430 --> 01:23:30,120 hvor du vidste en flammekaster blev holdt 1741 01:23:30,190 --> 01:23:33,460 og et hvilket som helst nummer af potentielt dødelige våben. 1742 01:24:08,640 --> 01:24:12,330 - Hvilken bedre måde at gøre det på valider Zeldas tro... 1743 01:24:14,260 --> 01:24:16,950 ...og fjerne dine konkurrenter? 1744 01:24:22,220 --> 01:24:24,600 Men det dræbte ham ikke, gjorde det, Christopher? 1745 01:24:26,020 --> 01:24:29,500 Det slag. Dræbte ham ikke, vel? 1746 01:24:33,530 --> 01:24:34,710 - Nej. 1747 01:24:35,600 --> 01:24:39,360 Jeg måtte få det til at se ud som om de havde været på besøg. 1748 01:24:39,430 --> 01:24:42,330 - Min fætter og mester. 1749 01:24:55,810 --> 01:24:58,190 - Pesky handsker. 1750 01:25:07,120 --> 01:25:08,460 - Pesky handsker. 1751 01:25:10,840 --> 01:25:15,460 - Pesky, irriterende handsker. 1752 01:25:48,040 --> 01:25:49,870 - Hvad betyder det her? 1753 01:25:50,970 --> 01:25:54,770 - Det betyder, at du dræbte Luke Lamaro for at imponere din kæreste. 1754 01:25:58,770 --> 01:26:04,110 - Jeg er ikke længere en fuldt ud integreret medlem af samfundet... 1755 01:26:04,180 --> 01:26:05,350 er jeg? 1756 01:26:29,180 --> 01:26:30,940 - Ikke fristet, Todd? 1757 01:26:32,010 --> 01:26:33,290 - Nej. 1758 01:26:33,350 --> 01:26:34,800 - Du har sat ind dog de hårde værfter. 1759 01:26:34,870 --> 01:26:37,490 - Ingen måde. Man ved aldrig hvad du finder derude. 1760 01:26:37,560 --> 01:26:39,250 - For ordens skyld hader jeg golf. 1761 01:26:39,320 --> 01:26:41,730 - Men beachvolley, Mike. 1762 01:26:41,800 --> 01:26:44,010 tror jeg virkelig du ville være en naturlig. 1763 01:26:51,940 --> 01:26:53,490 - Jeg ved ikke, hvad det er med denne hund. 1764 01:26:53,560 --> 01:26:55,600 Bliver ved med at cirkle tilbage til disse burgere. 1765 01:26:55,660 --> 01:26:57,660 - Jeg skal have den Triple Trøffel Supreme. 1766 01:26:57,730 --> 01:26:59,490 - Jeg håber snarere du stadig tilbyder 1767 01:26:59,560 --> 01:27:01,350 den hellige synder Dobbelt ost. 1768 01:27:01,420 --> 01:27:03,840 - Med feta og rødbedefondue? 1769 01:27:03,910 --> 01:27:04,730 Kommer lige op. 1770 01:27:04,800 --> 01:27:07,080 - Vidunderligt. - Lækkert. 1771 01:27:07,150 --> 01:27:09,560 - Åh, Gud. Jeg elsker så grise. 1772 01:27:09,630 --> 01:27:11,700 Og katte, selvfølgelig som du kan se. 1773 01:27:11,770 --> 01:27:14,250 Men svin, de er det sødeste! 1774 01:27:14,320 --> 01:27:16,010 - Mm. Interessant faktum. 1775 01:27:16,080 --> 01:27:17,730 Hvis du døde og faldt i hans kuglepen, 1776 01:27:17,800 --> 01:27:20,010 han ville spise jer alle sammen med tiden, 1777 01:27:20,080 --> 01:27:22,730 efterlader kun dine tænder og dit hår. 1778 01:27:22,800 --> 01:27:26,250 Grise spiser ikke hår, dejlig som din er. 1779 01:27:27,390 --> 01:27:31,150 - Åh. Okay. Det er... interessant. 1780 01:27:32,600 --> 01:27:34,040 - Som lovet. 1781 01:27:34,110 --> 01:27:35,700 - Åh, du tog dig god tid. 1782 01:27:35,770 --> 01:27:38,040 - Nå, siden Jacob Lewis er ikke længere med os, 1783 01:27:38,110 --> 01:27:39,630 der vil ikke blive rejst tiltale. 1784 01:27:39,700 --> 01:27:41,490 - Det må jeg håbe ikke. 1785 01:27:41,560 --> 01:27:43,180 - Trøfler er stadig på menuen der, ser jeg. 1786 01:27:43,250 --> 01:27:46,290 - Øh, det virker som en sød pige. Fortjener en pause. 1787 01:27:46,350 --> 01:27:48,630 Det virker ikke som en lurer. 1788 01:27:48,700 --> 01:27:49,940 - Mm. - Apropos det, 1789 01:27:50,010 --> 01:27:52,460 hvor er din offside? - Detektiv Sims? 1790 01:27:52,530 --> 01:27:54,940 Ja, hun burde være her. 1791 01:27:55,010 --> 01:27:56,530 Lige nu. 1792 01:27:58,730 --> 01:28:00,390 - Hov-hø! - Åh! 1793 01:28:19,530 --> 01:28:21,080 - Vi kommer i fred, jordboer. 1794 01:28:23,730 --> 01:28:26,080 - - Detektiv Sims! 1795 01:28:26,150 --> 01:28:27,490 - Åh! 1796 01:28:36,250 --> 01:28:38,110 - Perfekt. 1797 01:28:40,420 --> 01:28:41,800 - Dig. 1798 01:28:45,110 --> 01:28:47,840 - Hvad?! Hej!